1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:52,922 --> 00:00:55,359
Solía llamarme a mí mismo
cineasta,

4
00:00:56,752 --> 00:00:59,494
un realizador de documentales.

5
00:01:00,756 --> 00:01:03,497
Aunque mis películas
tocó temas amplios

6
00:01:03,498 --> 00:01:07,197
como armas nucleares
proliferación
o las grandes tabacaleras.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,764
que era central
a mis películas siempre fue

8
00:01:09,765 --> 00:01:12,245
lo que estaba pasando en mi propio
vida,

9
00:01:12,246 --> 00:01:14,291
a menudo involucrando a mi familia.

10
00:01:16,337 --> 00:01:19,340
Y tú, Adrián,
fueron una gran parte de eso.

11
00:01:21,951 --> 00:01:25,476
¿Puedes cortarme un trozo?
¿Papá?

12
00:01:30,612 --> 00:01:33,701
La mayor parte del tiempo cuando estaba
filmando escenas como esta,

13
00:01:33,702 --> 00:01:36,530
Realmente no tenía un propósito
en mente.

14
00:01:36,531 --> 00:01:38,706
Pero siempre lo hice
imagina que algún día,

15
00:01:38,707 --> 00:01:41,230
Vería algunos de ellos contigo.

16
00:01:41,231 --> 00:01:43,102
Di, cuando estabas en
tus treinta y tantos

17
00:01:43,103 --> 00:01:45,322
y tuviste tus propios hijos.

18
00:01:48,412 --> 00:01:49,064
¿Estás listo?

19
00:01:49,065 --> 00:01:51,154
Sí.

20
00:01:52,547 --> 00:01:55,288
Tú hiciste la pequeña trampa
usted mismo.

21
00:01:55,289 --> 00:01:57,942
una vez dijiste
era como volar una cometa

22
00:01:57,943 --> 00:02:00,250
excepto que estaba bajo el agua.

23
00:02:00,685 --> 00:02:02,773
¡Vaya!

24
00:02:02,774 --> 00:02:04,689
¿Cuántos obtuvimos?

25
00:02:05,386 --> 00:02:07,169
Ese es uno grande.

26
00:02:07,170 --> 00:02:09,215
ese es el mas grande
alguna vez atrapamos.

27
00:02:09,216 --> 00:02:11,565
Creo que sí, es enorme.

28
00:02:11,566 --> 00:02:14,220
¿Crees que deberíamos
dejar ir algunos cangrejos?

29
00:02:14,221 --> 00:02:15,569
Sí, creo que deberíamos.

30
00:02:15,570 --> 00:02:19,225
porque este grande
Podría estar realmente enojado.

31
00:02:19,226 --> 00:02:22,185
Podría serlo, Adrián.

32
00:02:24,579 --> 00:02:28,016
Te filmé espontáneamente,
al azar,

33
00:02:28,017 --> 00:02:30,323
solo unos minutos cada mes
más o menos

34
00:02:30,324 --> 00:02:32,413
mientras crecías.

35
00:02:33,849 --> 00:02:35,371
Pero con el paso de los años,

36
00:02:35,372 --> 00:02:38,158
sumó bastante
metraje.

37
00:02:38,984 --> 00:02:41,072
¡Tengo algo!
Definitivamente tengo algo.

38
00:02:41,073 --> 00:02:42,553
¡Excelente!

39
00:02:42,945 --> 00:02:45,207
Probablemente pueda usar eso para
cebo, papá.

40
00:02:45,208 --> 00:02:46,905
Tal vez.

41
00:02:48,255 --> 00:02:50,908
Oye, es pequeño.

42
00:02:50,909 --> 00:02:53,737
¿Por qué crees que
¿Te gusta tanto pescar?

43
00:02:53,738 --> 00:02:56,175
No lo sé, simplemente me encanta...

44
00:02:56,176 --> 00:02:59,091
la profunda sorpresa del océano.

45
00:03:01,616 --> 00:03:04,619
Nunca sabes lo que harás
atrapar.

46
00:03:06,447 --> 00:03:07,751
Adolescente.

47
00:03:07,752 --> 00:03:10,886
Y la adolescencia va
a través...

48
00:03:12,540 --> 00:03:15,063
un adolescente
Está pasando por la adolescencia.

49
00:03:15,064 --> 00:03:17,501
Eso es exactamente correcto.

50
00:03:18,285 --> 00:03:19,502
¿Cuál es el...?

51
00:03:19,503 --> 00:03:20,895
Sí, ¿eso es bueno?

52
00:03:20,896 --> 00:03:22,550
Sí, eso es bueno.
Sí, ¿eso es bueno?

53
00:03:24,813 --> 00:03:28,425
Ahora, cuando miro hacia atrás
ese metraje de esos años,

54
00:03:29,078 --> 00:03:32,864
Encontré un registro parcial de lo que
estaba sucediendo en nuestras vidas entonces.

55
00:03:34,170 --> 00:03:36,171
Lo que estabas haciendo, y

56
00:03:36,172 --> 00:03:37,955
lo que estaba haciendo

57
00:03:37,956 --> 00:03:40,219
y como ambos nos movíamos
más cerca

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,831
hasta el día en que morirías.

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,057
miro este metraje
ambos para convencerme

60
00:03:53,058 --> 00:03:55,408
que estabas vivo,

61
00:03:55,409 --> 00:04:00,109
pero también, para convencerme
que te has ido.

62
00:04:04,853 --> 00:04:07,856
Han pasado siete años desde que
murió.

63
00:04:08,683 --> 00:04:12,556
Y todavía te extraño todos los días.

64
00:04:47,156 --> 00:04:50,332
Este es Adrián con su mamá.
Marilyn.

65
00:04:50,333 --> 00:04:53,293
En la película, llamé “En
Paraguay”.

66
00:04:57,645 --> 00:05:00,560
“En Paraguay” toca
diversos temas,

67
00:05:00,561 --> 00:05:04,564
como la devastación causada por
una serie de guerras desastrosas

68
00:05:04,565 --> 00:05:08,264
iniciado por paraguayos
dictadores.

69
00:05:16,838 --> 00:05:20,711
Pero se trataba principalmente de
complejidades de la adopción extranjera

70
00:05:23,932 --> 00:05:28,328
Estábamos en Paraguay para
adoptar a nuestra hija, Mariah.

71
00:05:36,074 --> 00:05:37,248
Necesitamos un poco más de tierra.

72
00:05:37,249 --> 00:05:38,815
Quiero decir más...

73
00:05:38,816 --> 00:05:40,340
Más ladrillos.

74
00:05:43,821 --> 00:05:46,432
terminamos siendo
atrapado en el limbo en Paraguay

75
00:05:46,433 --> 00:05:49,565
durante tres meses durante
el proceso de adopción.

76
00:05:49,566 --> 00:05:54,745
Y encontré mi cámara
gravitando
cada vez más hacia mi hijo.

77
00:05:57,095 --> 00:06:00,097
Esta es una casa restaurante.

78
00:06:00,098 --> 00:06:02,753
Incluso hay una cama.

79
00:06:07,279 --> 00:06:09,456
Un minuto.

80
00:06:13,503 --> 00:06:16,245
¿Qué te gustaría comer?

81
00:06:16,550 --> 00:06:20,814
¿Tienes patatas fritas?

82
00:06:20,815 --> 00:06:23,730
Siéntate y ve para allá.

83
00:06:23,731 --> 00:06:25,820
Estaré allí en un segundo.

84
00:06:27,387 --> 00:06:30,999
Sírvete ensalada, por favor.

85
00:06:31,652 --> 00:06:34,655
Sírvete tú mismo la ensalada.

86
00:06:37,222 --> 00:06:39,921
Mmmm, sabroso.

87
00:06:41,401 --> 00:06:44,011
Incluso entonces pude ver
que esto fue, para mí,

88
00:06:44,012 --> 00:06:48,190
una especie de periodo dorado
de la vida familiar y del rodaje.

89
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
Vaya, eso estuvo bueno.

90
00:06:58,722 --> 00:07:00,897
Mamá, tarda un poco en comer.
¡eso!

91
00:07:00,898 --> 00:07:02,682
Lo tragué. lo siento
Estaba hambriento.

92
00:07:02,683 --> 00:07:04,510
Yo era un cerdo y me comía un cerdo.

93
00:07:04,511 --> 00:07:07,295
Hola camarero,
¡Mi bistec está duro como una piedra!

94
00:07:07,296 --> 00:07:08,732
No, no lo es.

95
00:07:09,733 --> 00:07:13,170
Estaba enamorado de mi esposa,
enamorada de mis hijos,

96
00:07:13,171 --> 00:07:15,999
y enamorada del placer
y práctica de filmación

97
00:07:16,000 --> 00:07:19,003
momentos en la vida que se desarrollaron
ante la cámara.

98
00:07:46,074 --> 00:07:49,860
“En Paraguay” se estrenó en
el Festival de Cine de Venecia.

99
00:07:51,906 --> 00:07:54,385
Venecia fue una gran manera
para estrenar la película.

100
00:07:54,386 --> 00:07:55,778
Pero resultó que

101
00:07:55,779 --> 00:07:58,781
proyecciones adicionales
fueron pospuestos indefinidamente

102
00:07:58,782 --> 00:08:00,740
hasta que mi esposa y yo
podría llegar a un acuerdo

103
00:08:00,741 --> 00:08:05,702
con poner otro capitulo
de nuestra vida familiar en público.

104
00:08:13,536 --> 00:08:17,061
ya me habia tomado años
para terminar “En Paraguay”

105
00:08:18,933 --> 00:08:21,456
Y con el paso de los años,

106
00:08:21,457 --> 00:08:24,939
las cosas en casa se volvieron
cada vez más tenso.

107
00:08:31,423 --> 00:08:34,992
Marilyn había dejado claro que
ella
prefirió no ser filmado
más.

108
00:08:36,080 --> 00:08:38,691
Y con los niños ahora en sus
adolescentes,

109
00:08:38,692 --> 00:08:41,738
eso parecía ser más o menos
la sensación alrededor de la casa.

110
00:08:44,480 --> 00:08:45,829
¿Mariah?

111
00:08:53,141 --> 00:08:54,533
¿Puedo tocarlo?

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,926
Espera un segundo, cariño.

113
00:08:57,362 --> 00:08:58,841
Cuéntame qué hiciste.

114
00:08:58,842 --> 00:09:00,147
Hice pipí.

115
00:09:00,148 --> 00:09:01,235
¿De verdad lo hiciste?

116
00:09:01,236 --> 00:09:01,801
Sí
¿De verdad lo hiciste?

117
00:09:01,802 --> 00:09:02,497
¿Piso superior?

118
00:09:02,498 --> 00:09:03,368
si
¿Arriba?

119
00:09:03,630 --> 00:09:05,413
Déjame tocarlo.

120
00:09:05,414 --> 00:09:06,370
¿Allí?

121
00:09:06,371 --> 00:09:07,763
Puedes tocarlo aquí.

122
00:09:07,764 --> 00:09:09,852
¿Qué ves?

123
00:09:09,853 --> 00:09:11,114
Arcoíris.

124
00:09:11,115 --> 00:09:12,813
¿Arcoíris?
Arcoíris.

125
00:09:13,944 --> 00:09:15,337
¿Mariah?

126
00:09:15,772 --> 00:09:17,251
¿En qué página estás, cariño?

127
00:09:17,252 --> 00:09:20,647
Tengo que ir a averiguarlo.

128
00:09:21,865 --> 00:09:27,435
De alguna manera, el llamado oro.
período
de filmar momentos de mi
vida familiar

129
00:09:27,436 --> 00:09:30,091
parecía estar llegando a su fin.

130
00:09:32,484 --> 00:09:35,704
Adrian, te pedí que guardaras el
sonido bajo hasta que terminé
filmando.

131
00:09:35,705 --> 00:09:37,577
Está caído.

132
00:09:39,187 --> 00:09:40,796
No me filmes ahora.

133
00:09:40,797 --> 00:09:42,232
papá,

134
00:09:42,233 --> 00:09:43,712
voy a hacer algo
para ti como regalo.

135
00:09:43,713 --> 00:09:44,713
Ah, bien.

136
00:09:44,714 --> 00:09:48,239
Se llama "TV de cocina".

137
00:09:49,023 --> 00:09:50,414
¿Qué es un televisor de cocina?

138
00:09:50,415 --> 00:09:53,113
Es el buen tipo de televisión,

139
00:09:53,114 --> 00:09:56,551
no es del tipo malo
eso te vuelve estúpido.

140
00:09:56,552 --> 00:09:58,293
Es del tipo bueno.

141
00:09:58,598 --> 00:10:00,294
¿Dónde ves la imagen?
eso?

142
00:10:00,295 --> 00:10:04,603
bueno la imagen
está en el papel aquí mismo,

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,215
Pero es como una marioneta
espectáculo.

144
00:10:08,259 --> 00:10:12,001
Y voy detrás de él y luego yo
hablar.

145
00:10:12,002 --> 00:10:14,308
Entonces surge la historia.

146
00:10:14,309 --> 00:10:16,833
pero tengo que escribir algo
ahí al final.

147
00:10:22,099 --> 00:10:23,578
Te amo, papá.

148
00:10:23,579 --> 00:10:25,841
Yo también te amo, cariño.

149
00:10:25,842 --> 00:10:28,278
Eres tan lindo, papá.

150
00:10:28,279 --> 00:10:29,976
¿Eso va a venir en el
película?

151
00:10:29,977 --> 00:10:31,717
Probablemente
¿Eso va a venir en el
película?

152
00:10:31,718 --> 00:10:33,370
¿Por qué dices probablemente?

153
00:10:33,371 --> 00:10:35,372
Ya sea que lo edite o no.

154
00:10:35,373 --> 00:10:37,070
¿Qué?
Ya sea que lo edite o no.

155
00:10:37,071 --> 00:10:39,463
Depende si lo edito
fuera,
recórtalo de la película.

156
00:10:39,464 --> 00:10:41,117
Quiero que lo dejes puesto.

157
00:10:41,118 --> 00:10:43,250
Está bien, lo seguiré haciendo.

158
00:10:43,251 --> 00:10:44,600
¡Bueno!

159
00:10:48,430 --> 00:10:52,172
En casi todas mis películas, mi
vida familiar
había sido el lente a través del cual

160
00:10:52,173 --> 00:10:55,176
He tratado de darle sentido
el mundo que me rodea.

161
00:10:57,047 --> 00:11:00,223
De hecho, el de mi madre
expresión favorita era

162
00:11:00,224 --> 00:11:03,575
todo comienza y termina
con la familia.

163
00:11:06,013 --> 00:11:08,362
Pero aunque mis hijos
Le había encantado ser filmado

164
00:11:08,363 --> 00:11:10,886
y me había encantado filmarlos,

165
00:11:10,887 --> 00:11:13,890
aparentemente ya habían tenido suficiente.

166
00:11:28,949 --> 00:11:32,038
No estaba seguro de dónde ir
aquí.

167
00:11:32,039 --> 00:11:34,606
Hasta que recibí una llamada telefónica.

168
00:11:37,958 --> 00:11:39,219
aunque tengo que estar callado

169
00:11:39,220 --> 00:11:41,526
porque mi padre esta dormido
arriba.

170
00:11:43,528 --> 00:11:45,660
Sabes, creo que ya
tiene suficientes preguntas

171
00:11:45,661 --> 00:11:49,229
sobre la validez
de mi proyecto cinematográfico sin...

172
00:11:49,230 --> 00:11:52,319
al verme vestida así,

173
00:11:52,320 --> 00:11:54,931
hablando con mi propia cámara.

174
00:11:55,671 --> 00:11:56,410
Hola hermana.

175
00:11:56,411 --> 00:11:58,020
¡Hola!
Hola hermana.

176
00:11:58,021 --> 00:11:58,934
¿Dónde está papá?

177
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Oh, está allá atrás.

178
00:12:00,894 --> 00:12:02,808
La llamada era de
un productor de hollywood

179
00:12:02,809 --> 00:12:06,376
quien estaba interesado en probar
para rehacer uno de mis
documentales

180
00:12:06,377 --> 00:12:08,075
como una película de ficción.

181
00:12:10,947 --> 00:12:14,036
Hice “La marcha de Sherman”
allá por mis treinta y tantos,

182
00:12:14,037 --> 00:12:16,822
cuando todavía estaba soltero
y mi familia y amigos

183
00:12:16,823 --> 00:12:20,348
estaban empezando a convertirse
preocupado
sobre mi soltería.

184
00:12:23,177 --> 00:12:24,003
Hola Dedé.

185
00:12:24,004 --> 00:12:25,395
Hola, me alegro de conocerte.

186
00:12:25,396 --> 00:12:26,875
Me alegro de conocerte también.
Hola, me alegro de conocerte.

187
00:12:26,876 --> 00:12:28,834
Charleen tiene que decir lo menos
dijo mucho sobre ti.

188
00:12:28,835 --> 00:12:30,618
Ah, y sobre ti.

189
00:12:30,619 --> 00:12:33,100
¿Pararías? ¿Pararías?

190
00:12:34,405 --> 00:12:35,623
No toques esa lente.

191
00:12:35,624 --> 00:12:37,494
No puedo evitar tocarlo.
¡Apágalo!

192
00:12:37,495 --> 00:12:40,410
Esto es importante.
¡Esto no es arte, esto es vida!

193
00:12:40,411 --> 00:12:42,022
Está bien.

194
00:12:44,633 --> 00:12:48,679
“La marcha de Sherman” fue la película
donde
Encontré mi equilibrio como
cineasta

195
00:12:48,680 --> 00:12:52,772
al tomar la decisión de filmar
cosas
que estaban pasando en mi propio
vida.

196
00:12:57,689 --> 00:13:00,082
Vengo de una familia de médicos.

197
00:13:00,083 --> 00:13:02,999
Abuelo, padre y hermano.

198
00:13:09,092 --> 00:13:13,618
Y al principio, mi forma de hacer
películas
les pareció un poco extraño.

199
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Me alegraré cuando ese gran ojo
se ha ido.

200
00:13:19,015 --> 00:13:21,975
Pero al final se acostumbraron
eso.

201
00:13:28,808 --> 00:13:31,897
Haciendo la “Marcha de Sherman”
había sido una aventura,

202
00:13:31,898 --> 00:13:35,815
una road movie, en la que no
saber
adónde llevaría el camino.

203
00:13:36,772 --> 00:13:39,557
Pero logré reunirme
algunas mujeres en el camino.

204
00:13:44,911 --> 00:13:48,174
Ahora que había una oferta
rehacer “La marcha de Sherman”

205
00:13:48,175 --> 00:13:51,525
Me sentí algo protector con mi
película.

206
00:13:51,526 --> 00:13:55,442
Decidí hablarlo
con mi tipo de confianza
asesores,

207
00:13:55,443 --> 00:13:57,053
mi hermano y mi hermana.

208
00:13:58,185 --> 00:14:01,013
Creo que es una película maravillosa,

209
00:14:01,014 --> 00:14:03,537
y creo que se merecía
estar en la pantalla grande.

210
00:14:03,538 --> 00:14:05,147
Fue en la pantalla grande...

211
00:14:05,148 --> 00:14:06,366
Pantalla más grande.

212
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
¿Puede una película fracasar dos veces?
Pantalla más grande.

213
00:14:10,458 --> 00:14:13,068
¡Tommy, sé amable!

214
00:14:13,069 --> 00:14:15,636
Creo que es una muy mala idea.

215
00:14:15,637 --> 00:14:17,246
¿En realidad?

216
00:14:17,247 --> 00:14:19,248
¿De verdad piensas eso?

217
00:14:19,249 --> 00:14:21,120
Depende de--

218
00:14:21,121 --> 00:14:23,600
¿Qué hace con él?

219
00:14:23,601 --> 00:14:25,037
Bueno, esa también es mi preocupación.

220
00:14:25,038 --> 00:14:26,603
¿Podrá hacer una buena película?

221
00:14:26,604 --> 00:14:28,823
Pero si tienes algunos
tipo de control sobre eso

222
00:14:28,824 --> 00:14:30,433
y dicen que te vas
ser uno de los productores,

223
00:14:30,434 --> 00:14:31,827
Entonces tal vez funcione.

224
00:14:33,524 --> 00:14:37,310
Sí, eso es muy inteligente.
cosa
mi hermano acaba de decir.

225
00:14:37,311 --> 00:14:38,137
Bueno, soy médico.

226
00:14:38,138 --> 00:14:39,268
El es medico...

227
00:14:39,269 --> 00:14:40,008
¿Qué esperas?
El es medico...

228
00:14:40,009 --> 00:14:41,662
Soy un activista animal.

229
00:14:41,663 --> 00:14:44,666
¡Yo entreno a la bestia salvaje!

230
00:14:46,189 --> 00:14:48,409
Sí, trabajo con animales.

231
00:14:50,977 --> 00:14:53,370
Entonces, ¿cómo vas?
para controlar a este tipo?

232
00:14:54,545 --> 00:15:00,289
Así que no leeré el
Película del viernes del New York Times
revisar

233
00:15:00,290 --> 00:15:04,425
diciendo: "Ross McElwee
vendió su alma”.

234
00:15:04,904 --> 00:15:06,165
Una estrella.

235
00:15:06,166 --> 00:15:07,949
Una estrella y media...

236
00:15:07,950 --> 00:15:09,559
Quizás.
Una estrella y media...

237
00:15:09,560 --> 00:15:11,605
Bueno, me dejarán tener un poco.
entrada.

238
00:15:11,606 --> 00:15:15,348
Quieren mi opinión
en la construcción del guión.

239
00:15:15,349 --> 00:15:16,784
Bueno, eso suena bien.

240
00:15:16,785 --> 00:15:19,308
Sí, realmente no creo
tienen una idea clara

241
00:15:19,309 --> 00:15:20,788
¿Cómo lo van a hacer?

242
00:15:20,789 --> 00:15:22,442
Creo que si decides no hacerlo
hazlo,

243
00:15:22,443 --> 00:15:24,967
entonces siempre lo harás
Dudénate a ti mismo.

244
00:15:25,620 --> 00:15:26,925
Bueno, estoy dando el primer paso.

245
00:15:26,926 --> 00:15:28,448
¿Qué?

246
00:15:28,449 --> 00:15:29,449
estoy dando el primer paso
veremos que pasa...

247
00:15:29,450 --> 00:15:31,931
Creo que es una buena idea.

248
00:15:34,411 --> 00:15:36,412
Fui a Los Ángeles.

249
00:15:36,413 --> 00:15:39,633
Se había organizado una reunión
para que hable con Steve Carr,

250
00:15:39,634 --> 00:15:43,464
el director de una serie de
comercialmente exitoso
comedias.

251
00:15:44,334 --> 00:15:46,553
¿Cuándo viste por primera vez?
“¿La marcha de Sherman?”

252
00:15:46,554 --> 00:15:50,426
La primera vez que se reprodujo en PBS.
Yo estaba viviendo en Nueva York,

253
00:15:50,427 --> 00:15:53,516
y se reprodujo en el canal
trece,
que es una filial de Nueva York
para PBS.

254
00:15:53,517 --> 00:15:54,430
Seguro.

255
00:15:54,431 --> 00:15:55,866
Y supongo que estaba esperando

256
00:15:55,867 --> 00:15:58,086
El circo volador de Monty Python
para venir,

257
00:15:58,087 --> 00:16:00,349
y me topé con él.

258
00:16:00,350 --> 00:16:05,615
Y recuerdo a mi mamá
También lo estaba viendo.

259
00:16:05,616 --> 00:16:08,183
Lo pillé en el mismo
comienzo

260
00:16:08,184 --> 00:16:11,361
y simplemente se desarrolló para mí.

261
00:16:13,276 --> 00:16:17,454
¿Crees que algo de eso realmente tiene
cualquier cosa que ver con tu
estilo de vida?

262
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
La forma en que te vistes, la forma en que
vivir?

263
00:16:24,200 --> 00:16:27,159
Y era un mundo que no había visto

264
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
los personajes simplemente parecen
uno encima del siguiente

265
00:16:30,641 --> 00:16:33,731
volverse cada vez más
más interesante para mí.

266
00:16:39,824 --> 00:16:43,698
Y luego, cuando me quedé atrapado
en tu simpatía y la
viaje.

267
00:16:44,612 --> 00:16:47,483
El 16 de febrero de 1865.

268
00:16:47,484 --> 00:16:50,487
Las tropas de Sherman se concentraron aquí.
a orillas del Congaree
Río.

269
00:16:50,879 --> 00:16:54,316
tuve la oportunidad de
verlo bastantes veces.

270
00:16:54,317 --> 00:16:57,276
Y luego siempre simplemente
se quedó conmigo y siempre me amó
eso

271
00:16:57,277 --> 00:16:59,365
y no lo vi durante años y
años

272
00:16:59,366 --> 00:17:01,976
pero recuérdalo siempre y
hablaría de ello con
amigos.

273
00:17:01,977 --> 00:17:04,718
Luego, cuando Jason y yo llegamos
juntos,

274
00:17:04,719 --> 00:17:08,113
siempre he tenido esta idea
sobre la película

275
00:17:08,114 --> 00:17:10,028
que pensé que esto podría ser,

276
00:17:10,029 --> 00:17:14,162
y siempre incluyó cada pedacito
del documental que he
visto

277
00:17:14,163 --> 00:17:15,598
y eso lo aprecio.

278
00:17:15,599 --> 00:17:19,298
Y ahora la experiencia
tengo de cine real

279
00:17:19,299 --> 00:17:22,127
y como contar la historia
de una película que se está haciendo.

280
00:17:22,128 --> 00:17:24,129
Estoy aburrido de tu soltería.

281
00:17:24,130 --> 00:17:27,132
Bueno, he hecho intentos
a corregir esta situación.

282
00:17:27,133 --> 00:17:30,178
Sí, bueno, verás, ese es el
Otra cosa que es aburrida, el fracaso.

283
00:17:30,179 --> 00:17:31,484
Es hora de ponerse manos a la obra.

284
00:17:31,485 --> 00:17:33,573
has sido insuficiente
en esta búsqueda

285
00:17:33,574 --> 00:17:35,488
y entonces tengo que hacerme cargo.

286
00:17:35,489 --> 00:17:36,793
Tengo que hacerlo.

287
00:17:36,794 --> 00:17:38,753
Ver ahora Charleen quiere
Amy Adams para interpretarla.

288
00:17:39,536 --> 00:17:41,276
Sí, ella es genial.

289
00:17:41,277 --> 00:17:42,625
De hecho, ella está en nuestra lista.

290
00:17:42,626 --> 00:17:43,409
¿Es ella realmente?

291
00:17:43,410 --> 00:17:44,497
Sí.
¿Es ella realmente?

292
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Ella realmente está en nuestra lista.
para...

293
00:17:46,891 --> 00:17:48,501
Ella está en casi todos nuestros
listas.

294
00:17:48,502 --> 00:17:49,328
si, si
Ella está en casi todos nuestros
listas.

295
00:17:49,329 --> 00:17:50,024
Ella es genial.

296
00:17:50,025 --> 00:17:51,418
Dios mío, lo mejor.

297
00:17:53,768 --> 00:17:57,336
Mi hijo Adrián quería que yo
dar
Steve y su equipo un crack

298
00:17:57,337 --> 00:18:00,514
al convertir mi vieja película
en una obra de ficción.

299
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
Era una especie de broma corriente.
entre nosotros.

300
00:18:04,431 --> 00:18:06,432
Él diría,

301
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
“Me gustan tus documentales, papá,
pero es hora de hacer una verdadera
película”.

302
00:18:11,090 --> 00:18:13,178
él se estaba convirtiendo
cada vez más interesado en

303
00:18:13,179 --> 00:18:15,529
El cine como posible carrera.

304
00:18:17,139 --> 00:18:18,966
Y se me ocurrió que
tal vez

305
00:18:18,967 --> 00:18:23,101
la nueva versión de “La marcha de Sherman”
También podría abrirle una puerta.

306
00:18:23,102 --> 00:18:26,757
para entrar al mundo
de lo que llamó “películas reales”.

307
00:18:31,371 --> 00:18:33,981
¿Se ve bien?
a través del visor?

308
00:18:33,982 --> 00:18:35,591
Es lo que es, papá.

309
00:18:35,592 --> 00:18:37,854
Es lo que es...

310
00:18:37,855 --> 00:18:41,685
es una toma fija
que tú mismo elegiste.

311
00:18:43,165 --> 00:18:46,167
Finalmente acepté vender el
derechos de “La marcha de Sherman”.

312
00:18:46,168 --> 00:18:49,997
Y a su vez, aseguré el
derechos
hacer un nuevo documental

313
00:18:49,998 --> 00:18:53,175
sobre el remake ficticio
de mi viejo documental.

314
00:18:55,917 --> 00:18:59,616
Le pregunté a Adrian si le gustaría
película
su padre firmando el contrato.

315
00:19:02,489 --> 00:19:04,229
Estoy diciendo eso

316
00:19:04,230 --> 00:19:05,840
Me sorprende que al menos no lo hagas.
Quiero un zoom lento o algo así.

317
00:19:07,581 --> 00:19:09,190
Continúe y haga un zoom lento.

318
00:19:09,191 --> 00:19:12,280
Bueno, déjame firmar esto.
y luego puedes hacer un zoom lento.

319
00:19:12,281 --> 00:19:14,282
Es aburrido tenerlo funcionando
ese es el tipo de tiros que puedes
conseguir

320
00:19:14,283 --> 00:19:16,458
cuando te estás filmando a ti mismo.

321
00:19:16,459 --> 00:19:19,723
El punto de tener un camarógrafo,
¿En realidad puedes conseguir...?

322
00:19:20,942 --> 00:19:23,726
una toma más interesante.

323
00:19:23,727 --> 00:19:25,989
Bien, quita la cámara del
trípode
y obtener una más interesante--

324
00:19:25,990 --> 00:19:27,687
no quiero quitármelo
trípode.

325
00:19:27,688 --> 00:19:28,644
Bueno, mueve el trípode.
no quiero quitármelo
trípode.

326
00:19:28,645 --> 00:19:30,038
Bueno, mueve el trípode.
Está bien.

327
00:19:39,526 --> 00:19:40,874
Eso es tan peculiar.

328
00:19:40,875 --> 00:19:43,878
No puedo creerlo. es tan
peculiar.

329
00:19:44,270 --> 00:19:48,230
La ironía de la “Marcha de Sherman”
siendo emprendido por alguien
más.

330
00:19:48,622 --> 00:19:51,537
¿Quién es el que hizo eso?
decisión?

331
00:19:51,538 --> 00:19:53,365
¿Y cómo podemos escapar de él?

332
00:19:53,366 --> 00:19:55,845
No, no quiero escapar de él.
Quiero que tenga éxito.

333
00:19:55,846 --> 00:20:00,154
Creo que, ya sabes, si puede
hacer una muy buena independiente

334
00:20:00,155 --> 00:20:02,549
película de ficción de “Sherman's
marzo”

335
00:20:03,245 --> 00:20:04,506
Estaría eufórico.

336
00:20:04,507 --> 00:20:06,943
simplemente no lo sé muy bien
cómo se puede hacer.

337
00:20:06,944 --> 00:20:09,424
Quiero decir, estoy diciendo
que no puedo ser reemplazado

338
00:20:09,425 --> 00:20:11,078
tú tampoco puedes.

339
00:20:11,079 --> 00:20:14,691
Y será divertidísimo
para que veamos a la gente intentarlo.

340
00:20:15,953 --> 00:20:18,782
Charleen Swansea
es uno de mis viejos amigos

341
00:20:19,827 --> 00:20:24,614
La conocí en la escuela secundaria cuando
ella estaba enseñando una poesía
taller.

342
00:20:25,311 --> 00:20:30,097
Sabes, aprendí una lección
de la debacle de Ezra Pound,

343
00:20:30,098 --> 00:20:32,447
y es que no funcionó
importa.

344
00:20:32,448 --> 00:20:35,930
Quiero decir, no importaba
lo que pensaba Ezra Pound.

345
00:20:39,673 --> 00:20:42,370
charleen ha estado allí
para muchos de los importantes
momentos

346
00:20:42,371 --> 00:20:44,591
en mi vida familiar.

347
00:20:49,900 --> 00:20:52,686
Adrián, hola cariño!

348
00:21:00,302 --> 00:21:02,172
Este bebé tiene algo...

349
00:21:02,173 --> 00:21:04,305
¡Este es un bebé tan inteligente!

350
00:21:04,306 --> 00:21:06,568
Ha estado un poco cerca de una cámara.

351
00:21:06,569 --> 00:21:08,788
Eso no es lo que lo hace inteligente.

352
00:21:08,789 --> 00:21:11,052
estar alrededor de una cámara
te hace estúpido!

353
00:21:11,748 --> 00:21:14,055
Este es un bebé inteligente.

354
00:21:16,187 --> 00:21:21,670
Entonces, vendré en agosto el
octavo
y si no voy a entrar

355
00:21:21,671 --> 00:21:25,326
sería porque soy
con tanta medicación

356
00:21:25,327 --> 00:21:28,938
que es muy dificil
para que yo pueda pensar en el futuro.

357
00:21:28,939 --> 00:21:33,900
Y odio hacer las pruebas
que vas a hacer
memoria

358
00:21:33,901 --> 00:21:35,771
cuando no puedo recordar mi nombre,

359
00:21:35,772 --> 00:21:39,688
y mucho menos algunas preguntas que
me estarías preguntando.

360
00:21:39,689 --> 00:21:42,736
Están probando...

361
00:21:43,780 --> 00:21:46,216
gente mayor

362
00:21:46,217 --> 00:21:48,044
sobre como

363
00:21:48,045 --> 00:21:50,264
precisos son sus recuerdos.

364
00:21:50,265 --> 00:21:54,573
Pero es parte de una investigación científica,
estudio basado en datos.

365
00:21:54,574 --> 00:21:56,575
Es largo... Incluso tiene un
nombre.

366
00:21:56,576 --> 00:21:58,707
No recuerdo el nombre

367
00:21:58,708 --> 00:22:00,449
porque no me importaba.

368
00:22:01,494 --> 00:22:05,018
Y así es como lo recuerdas
algo que te importe
normalmente.

369
00:22:05,019 --> 00:22:05,889
De todos modos.

370
00:22:06,412 --> 00:22:09,893
¿Qué me preguntaste?

371
00:22:11,417 --> 00:22:13,592
¿Cómo está tu memoria, Charleen?
Hablando de memoria.

372
00:22:13,593 --> 00:22:18,119
no se que es demasiado
complicado,
es como una colmena.

373
00:22:18,859 --> 00:22:20,903
¿Pero encuentras que tu

374
00:22:20,904 --> 00:22:23,819
la memoria a corto plazo se mantiene
¿Están juntos a medida que crecen?

375
00:22:23,820 --> 00:22:24,994
No, por supuesto que no.

376
00:22:24,995 --> 00:22:26,256
Ay, muchacho.
No, por supuesto que no.

377
00:22:26,257 --> 00:22:30,086
puedo recordar
piezas extrañas de historias

378
00:22:30,087 --> 00:22:33,568
y cosas sobre

379
00:22:33,569 --> 00:22:36,355
Cosas que recuerdo de ti.

380
00:22:37,094 --> 00:22:40,097
Simplemente aparecen.

381
00:22:42,578 --> 00:22:44,971
No sé
así es la memoria, simplemente

382
00:22:44,972 --> 00:22:47,061
me sorprende.

383
00:22:55,330 --> 00:22:56,505
¿Estás filmando?

384
00:22:57,288 --> 00:22:58,332
¿Está filmando?

385
00:22:58,333 --> 00:23:00,291
Sí.
¿Está filmando?

386
00:23:01,858 --> 00:23:04,861
¡Bravo, bravo!

387
00:23:05,775 --> 00:23:08,169
¡Bravo, bravo!

388
00:23:16,525 --> 00:23:20,442
Mirando esto ahora,
Pareces tan vivo como siempre...

389
00:23:21,835 --> 00:23:25,882
en una especie de vida media
que ahora te representa.

390
00:23:30,278 --> 00:23:32,888
Quiero decir, estás vivo
aquí en este metraje,

391
00:23:32,889 --> 00:23:36,023
pero ya no estás
vivo en el mundo real.

392
00:23:41,681 --> 00:23:44,727
¿Dónde está tu lugar favorito?
que hemos estado en Adrian?

393
00:23:45,467 --> 00:23:46,902
¿Qué pasa con Múnich?

394
00:23:46,903 --> 00:23:48,643
Bueno, eso estuvo bien.

395
00:23:48,644 --> 00:23:50,429
Sólo estuvimos allí un día.

396
00:23:51,821 --> 00:23:53,256
¿Era?

397
00:23:53,257 --> 00:23:54,606
¿Festival de Cine de Múnich?

398
00:23:54,607 --> 00:23:56,042
Así es, ¿recuerdas?

399
00:23:56,043 --> 00:23:59,132
Y ese es el lugar donde
La película tuvo un problema.

400
00:23:59,133 --> 00:24:01,264
Así es.

401
00:24:01,265 --> 00:24:05,094
Todo se confundió porque
poner
los números equivocados en el
líderes.

402
00:24:05,095 --> 00:24:06,618
¿Qué pasa cuando haces eso?

403
00:24:06,619 --> 00:24:09,622
Bueno, la gente no puede decir
qué carrete sale primero.

404
00:24:10,579 --> 00:24:16,585
Porque ¿y si pones un dos?
aquí
y pones uno al final.

405
00:24:18,674 --> 00:24:20,458
Eso es lo que pasó.

406
00:24:20,459 --> 00:24:23,505
Y les tomó mucho tiempo
para enderezar al líder
arriba.

407
00:24:28,205 --> 00:24:31,600
La historia que pensé que era
contando con mi cine,

408
00:24:32,601 --> 00:24:35,343
la historia de vidas vividas
décadas.

409
00:24:36,170 --> 00:24:37,998
Ahora está desarticulado.

410
00:24:40,566 --> 00:24:42,350
Confundido.

411
00:24:48,095 --> 00:24:50,271
Todos los carretes están fuera de servicio.

412
00:24:53,622 --> 00:24:55,884
Primero, hay un padre,

413
00:24:55,885 --> 00:24:58,888
y tiene un hijo, yo.

414
00:25:02,370 --> 00:25:04,893
Pero luego todo empieza de nuevo.

415
00:25:04,894 --> 00:25:09,333
Ahora soy el padre.
Y tengo un hijo, tú.

416
00:25:15,992 --> 00:25:20,127
Pero algo sale mal
algo se sale del guión.

417
00:25:26,481 --> 00:25:29,005
Y de repente te has ido.

418
00:25:30,659 --> 00:25:32,225
¿Te gustó la escena de la boda?

419
00:25:32,226 --> 00:25:34,053
Sí, me encanta esa parte.

420
00:25:34,054 --> 00:25:35,620
¿Esa es tu parte favorita?

421
00:25:35,621 --> 00:25:37,056
Me encanta cuando te casas
¿Esa es tu parte favorita?

422
00:25:37,057 --> 00:25:39,189
con mamá.

423
00:25:40,408 --> 00:25:43,410
¿Crees que podrías querer?
¿Casarse algún día?

424
00:25:43,411 --> 00:25:46,282
Contigo, papá y mamá.

425
00:25:46,283 --> 00:25:48,068
¿Solo con mamá o papá?

426
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
Mamá y papá.

427
00:25:51,941 --> 00:25:54,074
Sólo mamá y papá.

428
00:26:00,297 --> 00:26:02,299
Entonces sí, te has ido.

429
00:26:03,257 --> 00:26:05,867
Excepto que no te has ido.

430
00:26:05,868 --> 00:26:08,567
No del todo.

431
00:26:10,481 --> 00:26:11,743
Porque todavía tengo todos estos

432
00:26:11,744 --> 00:26:15,486
momentos contigo que capturé
película.

433
00:26:17,401 --> 00:26:19,664
Adrián,

434
00:26:19,665 --> 00:26:22,449
Sé que piensas que debería
ser
trabajando para un hollywood
producción.

435
00:26:22,450 --> 00:26:23,625
Aunque puedes, por eso...

436
00:26:24,583 --> 00:26:25,714
No lo entiendo.

437
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
Es como lo hace Steve Carr,

438
00:26:29,631 --> 00:26:31,937
el trabaja en
los que hacen dinero primero.

439
00:26:31,938 --> 00:26:35,375
Entonces tiene tiempo
para hacer lo que quiera.

440
00:26:35,376 --> 00:26:37,725
No tiene que preocuparse por
dinero.

441
00:26:37,726 --> 00:26:40,424
entonces quieres que yo sea
¿Más como Steve Carr?

442
00:26:42,252 --> 00:26:44,340
Adrian, estoy intentando hacer películas.
a mi manera.

443
00:26:44,341 --> 00:26:46,300
Sí, pero...

444
00:26:46,866 --> 00:26:49,171
Nadie siempre se sale con la suya

445
00:26:49,172 --> 00:26:50,608
tal como me dijiste,

446
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
no puedes, ya sabes...

447
00:26:53,176 --> 00:26:54,829
No se puede simplemente empezar desde arriba.

448
00:26:54,830 --> 00:26:57,136
Puede que tengas que ser
la perra del café de alguien por un
mientras.

449
00:26:57,137 --> 00:27:02,010
O presentar documentos o ejecutar
pequeños recados en un remolque.

450
00:27:02,011 --> 00:27:05,623
Durante un par de años antes
Incluso haces algo significativo.

451
00:27:05,624 --> 00:27:07,320
Y mucha gente
hacer cosas así.

452
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
entonces no veo
por qué estás por encima de eso.

453
00:27:10,411 --> 00:27:12,586
Pero lo he hecho.
Así comencé mi carrera.

454
00:27:12,587 --> 00:27:14,719
Y has estado
exitoso pero estoy diciendo,

455
00:27:14,720 --> 00:27:17,156
¿Por qué no hacer algo?
¿Éxitos de gran éxito aquí?

456
00:27:17,157 --> 00:27:19,724
Oh, Adrian, no es que yo
puedo optar por hacer un famoso--

457
00:27:19,725 --> 00:27:22,727
Te han ofrecido hacer
comerciales de jaguar

458
00:27:22,728 --> 00:27:24,467
y los rechazaste.

459
00:27:24,468 --> 00:27:25,817
Bueno, eso fue hace años,
Adrián.
y los rechazaste.

460
00:27:25,818 --> 00:27:26,905
¿Por qué te voltearías?
algo asi abajo?

461
00:27:26,906 --> 00:27:28,080
Simplemente no tiene sentido
yo.

462
00:27:28,081 --> 00:27:29,690
porque no queria
hacer comerciales de televisión.

463
00:27:29,691 --> 00:27:31,736
Pero no siempre se trata de
lo que quieres hacer.

464
00:27:31,737 --> 00:27:35,697
Estás bendecido, es tal
actitud mimada que tener.

465
00:27:41,224 --> 00:27:42,791
Tenía que quitar eso del camino.

466
00:27:47,143 --> 00:27:48,753
¡Ay, joder!

467
00:27:48,754 --> 00:27:51,757
Te dije que eso era lo peor
caer.

468
00:27:52,235 --> 00:27:54,020
Sí, buen trabajo Adrián.

469
00:27:56,936 --> 00:27:58,066
He terminado.

470
00:27:58,067 --> 00:28:00,679
Casi te golpeo en la cara.

471
00:28:01,331 --> 00:28:04,770
voy a hacer algo grande,
y no va a ser...

472
00:28:06,075 --> 00:28:08,381
No va a ser de un
grado.

473
00:28:08,382 --> 00:28:11,253
no voy a graduarme
con título en inglés o cine

474
00:28:11,254 --> 00:28:13,081
y hacer esto y aquello.

475
00:28:13,082 --> 00:28:17,825
Me encantaría trabajar para HBO,
por ejemplo, o unas prácticas
para...

476
00:28:17,826 --> 00:28:20,915
Steve Carr y participa
en ese proyecto fuertemente, y
entonces

477
00:28:20,916 --> 00:28:24,005
tal vez realmente les gusto
y suben una posición
más

478
00:28:24,006 --> 00:28:25,398
y luego una posición más.

479
00:28:25,399 --> 00:28:29,272
Ya sabes, así es como
sucede, lo entiendo.

480
00:28:30,056 --> 00:28:34,015
Pero por mi cuenta, creo que es
va a ser a través de un libro

481
00:28:34,016 --> 00:28:36,278
He estado intentando escribir.

482
00:28:36,279 --> 00:28:38,454
Está basado en mi vida, mi
experiencias,

483
00:28:38,455 --> 00:28:41,458
y he tenido mucho
de experiencias ridículas.

484
00:28:42,329 --> 00:28:45,287
¿Y no estabas trabajando en un
¿Guión basado en la novela?

485
00:28:45,288 --> 00:28:46,593
Sí.

486
00:28:46,594 --> 00:28:48,638
Pero claro, yo también...

487
00:28:48,639 --> 00:28:52,381
Se me ocurrió esta empresa
Ninguno superior, Ninguno superior.com

488
00:28:52,382 --> 00:28:54,644
Ya está, compruébalo.

489
00:28:54,645 --> 00:28:58,214
Ahora mismo, es sólo
Básicamente un blog de música.

490
00:28:59,433 --> 00:29:04,959
Pero mi objetivo final es
tener una línea de camisetas.

491
00:29:04,960 --> 00:29:08,572
Una vez más, otra cosa
Estoy postergando las cosas.

492
00:29:15,405 --> 00:29:20,758
En ese momento, Adrian estaba persiguiendo
múltiples proyectos en múltiples
campos,

493
00:29:20,759 --> 00:29:24,240
pero casi todos parecen
volver a conectarse con el cine.

494
00:29:46,654 --> 00:29:47,697
¿Qué?

495
00:29:47,698 --> 00:29:48,350
Hola.

496
00:29:48,351 --> 00:29:49,526
Oye

497
00:29:49,788 --> 00:29:50,875
¿Puedo cuidarte?

498
00:29:50,876 --> 00:29:51,920
Sí, claro.

499
00:30:02,975 --> 00:30:03,844
¿Qué?

500
00:30:03,845 --> 00:30:05,106
¿Cuántos años dijiste que tienes?

501
00:30:05,107 --> 00:30:06,151
¿A mí?

502
00:30:06,152 --> 00:30:07,326
Ocho años.

503
00:30:07,327 --> 00:30:08,718
Sí, mi hermana tiene nueve años.

504
00:30:08,719 --> 00:30:10,720
¿Ella es? Estoy cumpliendo nueve.

505
00:30:10,721 --> 00:30:11,330
¿En realidad?

506
00:30:11,331 --> 00:30:12,114
Sí.

507
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
¿Entonces estás en primer grado?

508
00:30:14,900 --> 00:30:15,813
¿Qué?

509
00:30:15,814 --> 00:30:16,248
¿Estás en primer grado entonces?

510
00:30:16,249 --> 00:30:16,814
¡No!

511
00:30:16,815 --> 00:30:18,120
Quiero decir, ¡segundo!

512
00:30:18,599 --> 00:30:19,426
¿Tercero?

513
00:30:22,995 --> 00:30:23,909
¡Oh!

514
00:30:24,823 --> 00:30:26,345
Tienes que tener cuidado.

515
00:30:26,346 --> 00:30:27,694
Lo sé. Bueno.

516
00:30:27,695 --> 00:30:29,566
Realmente no puedo hacerlo pero,
simplemente dices como...

517
00:30:30,829 --> 00:30:32,830
Cuando tengo toda mi protección
cosas,

518
00:30:32,831 --> 00:30:35,006
Vas así, así...

519
00:30:35,007 --> 00:30:35,920
si

520
00:30:35,921 --> 00:30:37,486
Así, así.
si

521
00:30:37,487 --> 00:30:39,271
Y luego puedo darle la vuelta
así.

522
00:30:39,272 --> 00:30:40,185
Eso es bastante enfermizo.

523
00:30:40,186 --> 00:30:41,622
Sí.

524
00:30:44,930 --> 00:30:46,845
Así.

525
00:31:14,089 --> 00:31:15,002
Ah, lo siento.

526
00:31:15,003 --> 00:31:16,004
Está bien.

527
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
Dos, tres.

528
00:31:21,053 --> 00:31:22,054
Muy bien, corte.

529
00:31:45,512 --> 00:31:47,165
Así que volví a casa

530
00:31:47,166 --> 00:31:49,037
de regreso al sur.

531
00:31:50,256 --> 00:31:52,735
Las personas que producen el
Remake de “La marcha de Sherman”

532
00:31:52,736 --> 00:31:57,740
me pidió que grabara la narración
habían escrito para una muestra
carrete.

533
00:31:57,741 --> 00:32:01,049
Estaría compuesto de reales
tomas de “La marcha de Sherman”.

534
00:32:01,745 --> 00:32:04,834
Ya me han preparado
fechas
con algunas mujeres agradables,

535
00:32:04,835 --> 00:32:07,316
y he estado buscando
en algunos de mis--

536
00:32:08,056 --> 00:32:09,709
Toma dos

537
00:32:09,710 --> 00:32:11,711
Ya me han preparado
fechas
con algunas mujeres agradables,

538
00:32:11,712 --> 00:32:14,715
y he estado buscando algunos
De mis ex novias también.

539
00:32:15,759 --> 00:32:19,284
Estoy manteniendo la esperanza
ese amor romántico sigue
posible

540
00:32:19,285 --> 00:32:21,330
aquí en el Sur moderno.

541
00:32:23,898 --> 00:32:25,116
Unas semanas más tarde,

542
00:32:25,117 --> 00:32:27,815
me enviaron
el carrete de muestra terminado.

543
00:32:29,469 --> 00:32:32,123
Así que volví a casa

544
00:32:32,124 --> 00:32:34,387
de regreso al sur.

545
00:32:40,741 --> 00:32:42,785
Déjanos en paz.

546
00:32:42,786 --> 00:32:45,920
Será mejor que nos dejes en paz.

547
00:33:04,156 --> 00:33:08,682
La película de ficción como la conoces.
eso...

548
00:33:10,075 --> 00:33:13,512
Steve y su equipo en Los
Ángeles
había llegado a un acuerdo con

549
00:33:13,513 --> 00:33:15,819
un cable conocido
cadena de televisión.

550
00:33:16,124 --> 00:33:19,474
Más que un largometraje,
la idea ahora sería adaptarse

551
00:33:19,475 --> 00:33:23,175
La “Marcha de Sherman” en una
Serie de televisión dramática.

552
00:33:24,611 --> 00:33:27,047
Bueno, la televisión estaría bien.

553
00:33:27,048 --> 00:33:29,093
Dios, no lo sé
donde se encuentra ahora.

554
00:33:29,094 --> 00:33:31,791
Comenzó como una narrativa.
característica.

555
00:33:31,792 --> 00:33:34,924
Luego se transformó en una serie.

556
00:33:34,925 --> 00:33:36,274
Bien, el programa de televisión AMC.

557
00:33:36,275 --> 00:33:37,231
Así es.
Bien, el programa de televisión AMC.

558
00:33:37,232 --> 00:33:39,582
Con Steve dirigiendo el
piloto...

559
00:33:40,235 --> 00:33:43,760
Estaba empezando a tener mi
dudas
sobre todo el proyecto.

560
00:33:46,589 --> 00:33:49,243
necesitaba estar de vuelta en
el mundo que había filmado.

561
00:33:49,244 --> 00:33:51,941
Para recordarme a mí mismo que
mis amigos eran personas reales

562
00:33:51,942 --> 00:33:55,729
viviendo vidas reales,
no actores siguiendo un guión.

563
00:33:58,427 --> 00:34:00,038
¿Se ve igual?

564
00:34:01,126 --> 00:34:03,563
Ah, ya lo veo. ¡Oh, genial!

565
00:34:06,392 --> 00:34:09,655
Como Steve y la red
comenzó a hablar con escritores,

566
00:34:09,656 --> 00:34:12,789
decidí volver
a Carolina del Norte.

567
00:34:13,486 --> 00:34:16,575
Había aprendido que mi amigo,
Felipe Osborne,

568
00:34:16,576 --> 00:34:19,927
quien había aparecido en
La “Marcha de Sherman” había muerto.

569
00:34:24,366 --> 00:34:25,149
¿Tienes tanta tensión?

570
00:34:25,150 --> 00:34:26,541
si
¿Tienes tanta tensión?

571
00:34:26,542 --> 00:34:27,587
Ahora ponlo de nuevo ahí
y ver qué pasa.

572
00:34:28,414 --> 00:34:30,328
Te apuesto que funcionará genial.

573
00:34:30,329 --> 00:34:31,069
Sí
Te apuesto que funcionará genial.

574
00:34:32,200 --> 00:34:34,332
El hijo de Philip, Phil Jr.,

575
00:34:34,333 --> 00:34:36,683
se había hecho cargo de la familia
negocio.

576
00:34:36,944 --> 00:34:37,858
¿Felipe?

577
00:34:39,077 --> 00:34:40,207
Que bueno verte,
¿Cómo te ha ido Ross?

578
00:34:40,208 --> 00:34:41,295
Estoy bien Felipe.

579
00:34:41,296 --> 00:34:42,209
Genial, genial.

580
00:34:42,210 --> 00:34:43,428
Qué bueno verte, hombre.

581
00:34:43,429 --> 00:34:44,777
Es bueno verte.
Qué bueno verte, hombre.

582
00:34:44,778 --> 00:34:45,953
¿Qué tal eso?

583
00:34:47,476 --> 00:34:49,695
Hay un tipo aquí en la ciudad
que es dueño de este ahora.

584
00:34:49,696 --> 00:34:51,698
nunca quisiste
¿Conducir uno a tu alrededor?

585
00:34:52,002 --> 00:34:53,438
Tengo algunos coches británicos viejos.

586
00:34:53,439 --> 00:34:56,354
tengo un bentley viejo
que conduzco, así que lo disfruto.

587
00:34:56,355 --> 00:34:57,485
¿Conduces un Bentley?

588
00:34:57,486 --> 00:35:00,488
Sí, tengo un Bentley Mark 1952.
VI.

589
00:35:00,489 --> 00:35:02,316
Lo estás haciendo bastante bien.

590
00:35:02,317 --> 00:35:04,579
Bueno, en realidad,
era el auto de mi padre
originalmente

591
00:35:04,580 --> 00:35:06,930
y lo heredé.

592
00:35:08,323 --> 00:35:11,369
Lo perdimos en octubre de 2010.

593
00:35:11,370 --> 00:35:15,024
Y él dijo que
estaba muy contento.

594
00:35:15,025 --> 00:35:17,593
Estaba feliz con la vida.
había vivido.

595
00:35:18,028 --> 00:35:20,856
Cuando entramos aquí,
decimos que todavía vive porque

596
00:35:20,857 --> 00:35:23,250
De las cosas que hemos hecho
juntos,

597
00:35:23,251 --> 00:35:24,643
las cosas que solíamos hacer,

598
00:35:24,644 --> 00:35:27,821
y las cosas que tenemos
muchos buenos recuerdos de

599
00:35:28,213 --> 00:35:29,866
Eso es correcto

600
00:35:33,566 --> 00:35:36,263
¿Recuerdas?
¿Quitarme el volante?

601
00:35:36,264 --> 00:35:38,439
Bueno, ya sabes, eso fue
una de las características de seguridad

602
00:35:38,440 --> 00:35:41,443
como solían decir por
manteniendo su coche allí.

603
00:35:43,228 --> 00:35:46,187
Nos vemos tomar tu
el volante contigo.

604
00:35:48,929 --> 00:35:51,060
Te lo quitas y
ve a donde quieras ir.

605
00:35:51,061 --> 00:35:52,497
Hágalo en la casa.

606
00:35:52,498 --> 00:35:54,063
Así es.

607
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
De esa manera nadie podrá robar.
tu auto.
Así es.

608
00:35:55,501 --> 00:35:57,197
Philip trabaja mucho ahora.
él mismo.

609
00:35:57,198 --> 00:35:58,503
Oh sí, lo vi.
Philip trabaja mucho ahora.
él mismo.

610
00:35:58,504 --> 00:36:00,069
Sólo tienes un hijo, ¿verdad?

611
00:36:00,070 --> 00:36:01,114
Derecha
Sólo tienes un hijo, ¿verdad?

612
00:36:01,115 --> 00:36:02,986
Un hijo y una hija.

613
00:36:03,509 --> 00:36:05,423
eso es una pena
sobre tu hija.

614
00:36:05,424 --> 00:36:06,946
Sí, fue algo...

615
00:36:06,947 --> 00:36:08,992
Lamento oír hablar de eso.

616
00:36:10,429 --> 00:36:13,214
Pero ese es sólo uno de esos
cosas
Eso sucede aunque.

617
00:36:14,215 --> 00:36:17,957
Sí, pienso en esa chica.
Yo también la extraño.

618
00:36:17,958 --> 00:36:19,088
Realmente lo hago.

619
00:36:19,089 --> 00:36:20,742
¿Cómo murió, Philip?

620
00:36:20,743 --> 00:36:21,700
Tenía cáncer.

621
00:36:21,701 --> 00:36:23,616
¿Cáncer?

622
00:36:24,225 --> 00:36:26,792
Eso es malo, malo.

623
00:36:26,793 --> 00:36:28,359
¿Tu madre también tuvo cáncer?

624
00:36:28,360 --> 00:36:29,621
Sí, ella también tenía cáncer.
¿Tu madre también tuvo cáncer?

625
00:36:29,622 --> 00:36:30,579
Sí.

626
00:36:33,626 --> 00:36:35,627
Mi madre siempre animó

627
00:36:35,628 --> 00:36:38,457
mis esperanzas de convertirme
una especie de artista.

628
00:36:40,589 --> 00:36:42,721
Pero ella murió cuando era joven,

629
00:36:42,722 --> 00:36:45,725
mucho antes de convertirme en
cineasta.

630
00:36:49,903 --> 00:36:53,254
fui a visitar a mi familia
parcela de entierro en Charlotte,

631
00:36:54,168 --> 00:36:58,781
pero descubrí que mi madre
La lápida tenía misteriosamente
desapareció.

632
00:37:04,918 --> 00:37:07,660
Ah, ahí está.

633
00:37:09,052 --> 00:37:12,752
Y obviamente este
Ha pasado bastante tiempo.

634
00:37:30,596 --> 00:37:32,205
Estás girando muy lentamente,

635
00:37:32,206 --> 00:37:34,034
pero no estás ganando nada
suelo.

636
00:37:36,341 --> 00:37:38,080
Este estilo de vida hippie simplemente
tiene...

637
00:37:38,081 --> 00:37:39,691
¡No es un estilo de vida hippie!
Este estilo de vida hippie simplemente
tiene...

638
00:37:39,692 --> 00:37:41,258
Es un estilo de vida hippie.

639
00:37:41,259 --> 00:37:43,521
En Nueva York y Boston,
puedes subir al metro

640
00:37:43,522 --> 00:37:45,349
y montar a la playa, ya sabes.

641
00:37:45,350 --> 00:37:48,352
Y aquí tienes que conducir.
a través de cinco millas de miserable,

642
00:37:48,353 --> 00:37:51,920
camino pantanoso y embarrado hacia
ser atacado por mosquitos

643
00:37:51,921 --> 00:37:53,400
y te quedas atrapado en el
barro por todos tus problemas

644
00:37:53,401 --> 00:37:55,184
y luego tienes que caminar de regreso.

645
00:37:55,185 --> 00:37:56,490
Y nunca llegas al
playa.
y luego tienes que caminar de regreso.

646
00:37:56,491 --> 00:37:59,014
Mientras que en el sur,
visité a otro amigo

647
00:37:59,015 --> 00:38:01,278
quien había aparecido
en “La marcha de Sherman”,

648
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
Madera Wini.

649
00:38:03,150 --> 00:38:06,152
Cuando estábamos haciendo
"La marcha de Sherman"

650
00:38:06,153 --> 00:38:09,068
muchos momentos aleatorios

651
00:38:09,069 --> 00:38:12,898
fue filmado, ya sabes,
de tu vida aquí.

652
00:38:12,899 --> 00:38:17,119
Y esos existen ahora en una película.

653
00:38:17,120 --> 00:38:21,428
¿Cómo se parecen?
¿Para ti ahora, 30 años después?

654
00:38:21,429 --> 00:38:22,951
Bueno,

655
00:38:22,952 --> 00:38:26,912
ahora, es extraño que la película

656
00:38:26,913 --> 00:38:29,218
es una especie de archivo de memoria para
yo.

657
00:38:29,219 --> 00:38:30,916
Sí.
es una especie de archivo de memoria para
yo.

658
00:38:30,917 --> 00:38:33,353
Es que lo sabes, lo recuerdo.
lo que se sintió estar en
Génesis

659
00:38:33,354 --> 00:38:35,660
y recuerdo,

660
00:38:35,661 --> 00:38:38,227
muchas cosas que hice.

661
00:38:38,228 --> 00:38:41,361
Pero para mí ahora, mirando el
película,

662
00:38:41,362 --> 00:38:45,278
así es como se vuelven esos recuerdos,

663
00:38:45,279 --> 00:38:48,281
Quiero decir, son realmente
activado.

664
00:38:48,282 --> 00:38:49,848
Cuando me veo ordeñando una vaca,

665
00:38:49,849 --> 00:38:54,461
puedo sentir la sensacion
del absoluto de la vaca

666
00:38:54,462 --> 00:38:58,117
Puedo sentir lo que es
tocar y oler una vaca.

667
00:38:58,118 --> 00:39:01,121
Entonces realmente activa los recuerdos.

668
00:39:02,078 --> 00:39:05,254
Funciona como memoria.

669
00:39:05,255 --> 00:39:07,996
Y puedo ver esto como eres
haciendo tus otras películas,

670
00:39:07,997 --> 00:39:11,131
a medida que te haces mayor y
tratando de recuperar esos
recuerdos.

671
00:39:12,175 --> 00:39:15,439
Porque nos volvemos más
Muy interesado en la memoria.

672
00:39:15,440 --> 00:39:17,658
A medida que envejecemos, supongo.

673
00:39:17,659 --> 00:39:22,838
Ya sabes, la memoria también es en parte
acerca de
conectando el pasado con el
presente.

674
00:39:23,535 --> 00:39:24,883
¿Qué es esto?

675
00:39:24,884 --> 00:39:27,452
Esto es basura de guerra, cariño.

676
00:39:29,454 --> 00:39:32,369
Estoy tratando de recordar lo que
dijiste que eso me molestó tanto

677
00:39:32,370 --> 00:39:38,114
porque es tan absolutamente,
totalmente
lo incorrecto que decirle a un
mujer.

678
00:39:41,117 --> 00:39:43,684
no recuerdo
haciendo películas juntos.

679
00:39:43,685 --> 00:39:46,339
¿En realidad?

680
00:39:46,340 --> 00:39:48,994
Realmente no lo hago.

681
00:39:48,995 --> 00:39:52,345
¿Qué películas tendríamos?

682
00:39:52,346 --> 00:39:55,349
Bueno, hice una película.
llamada "Marcha de Sherman".

683
00:39:56,568 --> 00:39:59,918
Estabas en esto, y estabas
genial

684
00:39:59,919 --> 00:40:01,398
en tu papel en esa película.

685
00:40:01,399 --> 00:40:03,443
A la gente le encantó.

686
00:40:03,444 --> 00:40:04,792
No recuerdo el--

687
00:40:04,793 --> 00:40:05,967
No lo recuerdo.

688
00:40:05,968 --> 00:40:07,534
¿En realidad?
No lo recuerdo.

689
00:40:07,535 --> 00:40:11,756
No recuerdas cuando
fuiste conmigo a

690
00:40:11,757 --> 00:40:14,586
un búnker militar cerca de tu
casa?

691
00:40:15,108 --> 00:40:18,371
Quiero decir, lo que le dices
una mujer no es modesta.

692
00:40:18,372 --> 00:40:21,026
Quiero decir, eso no es todo,
Eso ni siquiera es interesante.
solo--

693
00:40:21,027 --> 00:40:22,331
Nunca la conocí antes.

694
00:40:22,332 --> 00:40:23,507
¡No me importa, Ross!
Nunca la conocí antes.

695
00:40:23,508 --> 00:40:24,812
Estoy tratando de decirte.

696
00:40:24,813 --> 00:40:25,726
posponer unas vacaciones
Estoy tratando de decirte.

697
00:40:25,727 --> 00:40:26,684
porque iba a venir a la ciudad.

698
00:40:26,685 --> 00:40:28,294
Eso es absurdo.

699
00:40:28,295 --> 00:40:30,383
Ross, eso es lo que está mal
usted.

700
00:40:30,384 --> 00:40:32,820
lo que ella quiere escuchar
lo que todas las mujeres quieren escuchar,

701
00:40:32,821 --> 00:40:34,256
lo que los niños quieren escuchar,

702
00:40:34,257 --> 00:40:36,650
tienes que ser más
apasionado, Ross.

703
00:40:36,651 --> 00:40:40,263
Ahora, si le hubieras dicho a Dede,
por favor posponga...

704
00:40:40,655 --> 00:40:43,309
Hablas de una pasión
siendo necesario

705
00:40:43,310 --> 00:40:45,659
tener una vida significativa.

706
00:40:45,660 --> 00:40:46,660
¡No me importa, Ross!

707
00:40:46,661 --> 00:40:48,532
Te lo digo...

708
00:40:48,533 --> 00:40:50,447
Es una escena que resuena,

709
00:40:50,448 --> 00:40:53,537
y creo que la gente realmente
lo aprecié a lo largo de los años.

710
00:40:53,538 --> 00:40:54,625
¿No recuerdas eso?

711
00:40:54,626 --> 00:40:57,455
Nada de eso.

712
00:40:58,456 --> 00:41:03,024
Lo que recuerdo de
tú y yo juntos no es eso.

713
00:41:03,025 --> 00:41:04,462
Es um...

714
00:41:07,769 --> 00:41:10,772
Siento que puedo hacerte
reír.

715
00:41:13,906 --> 00:41:15,602
Este lugar es como una tumba.

716
00:41:15,603 --> 00:41:18,562
No, no lo es, es como el pubis.
cabello,
¡separa los arbustos!

717
00:41:18,563 --> 00:41:20,389
¡Entra en el lugar!

718
00:41:20,390 --> 00:41:23,305
Hazlo, Ross. no es como
una tumba.
Ese es el problema contigo.

719
00:41:23,306 --> 00:41:27,571
No sabes la diferencia
¡entre el sexo y la muerte!

720
00:41:27,572 --> 00:41:28,528
¿Sexo y muerte?

721
00:41:28,529 --> 00:41:29,486
¡Sexo y muerte!
¿Sexo y muerte?

722
00:41:29,487 --> 00:41:31,009
¡Así es la vida!

723
00:41:31,010 --> 00:41:32,967
Ni siquiera puedes decirlo
cuando se posa en tu cara.

724
00:41:32,968 --> 00:41:34,578
No puedes decir cuál es.

725
00:41:34,579 --> 00:41:39,365
Y tu también haces
Los espectadores, el público se ríen.

726
00:41:39,366 --> 00:41:42,369
Y solías hacernos
Reír en el aula.

727
00:41:44,110 --> 00:41:46,982
¿Aula? ¿Qué aula?

728
00:41:47,766 --> 00:41:49,114
Fred, quédate aquí conmigo.

729
00:41:49,115 --> 00:41:50,942
Quiero que seas mi amante por un
minuto.

730
00:41:50,943 --> 00:41:52,945
Quiero que todos se imaginen eso...

731
00:41:53,249 --> 00:41:56,557
Fuiste maestro, enseñaste
poesía.

732
00:41:57,036 --> 00:41:59,080
A estudiantes de secundaria.

733
00:41:59,081 --> 00:42:00,081
¿A qué?

734
00:42:00,082 --> 00:42:01,605
Enseñaste poesía.

735
00:42:01,606 --> 00:42:03,650
Quieres decir lo que sientes

736
00:42:03,651 --> 00:42:05,565
para que la gente lo sepa
y te lo devuelvo.

737
00:42:05,566 --> 00:42:08,655
Está bien, tengo que decir lo que siento.
de este hombre del que estoy enamorada
el

738
00:42:08,656 --> 00:42:10,788
porque tengo que hacerlo
ámame también.

739
00:42:10,789 --> 00:42:12,747
ahora puedo hablar con el
una de dos maneras.

740
00:42:13,052 --> 00:42:14,443
Fred,

741
00:42:14,444 --> 00:42:15,662
mírame.

742
00:42:15,663 --> 00:42:18,448
Te amo Fred.

743
00:42:21,495 --> 00:42:24,498
¿Recuerdas?
la poesía en las escuelas
programa?

744
00:42:25,630 --> 00:42:29,198
Así es como te conocí.

745
00:42:30,373 --> 00:42:33,376
no lo sé,
pero las cosas simplemente desaparecen.

746
00:42:34,247 --> 00:42:36,510
Simplemente desaparecen.

747
00:42:42,995 --> 00:42:44,605
Charleen.

748
00:42:48,740 --> 00:42:53,308
Un día, Adrián le dijo a su
padres,
ross y marilyn

749
00:42:53,309 --> 00:42:56,530
que quería una hermanita
jugar con él en la playa.

750
00:42:57,966 --> 00:42:59,314
¿Fui yo?

751
00:42:59,315 --> 00:43:00,881
Sí.

752
00:43:00,882 --> 00:43:04,015
Entonces un día,
escucharon que en un país lejano
lejos,

753
00:43:04,016 --> 00:43:05,408
llamado Paraguay....

754
00:43:09,587 --> 00:43:12,676
Cuando mi esposa y yo
decidió separarse,

755
00:43:12,677 --> 00:43:15,680
Me mudé a un subarrendamiento
no muy lejos de la casa.

756
00:43:18,117 --> 00:43:19,770
Una separación de prueba

757
00:43:19,771 --> 00:43:22,774
así lo llamó el tribunal.

758
00:43:25,167 --> 00:43:28,517
Mi hijo estaba en Vermont,
asistiendo a la universidad.

759
00:43:28,518 --> 00:43:31,695
Su hermana se quedó en casa.
con su mamá.

760
00:43:31,696 --> 00:43:34,481
Y de repente estaba viviendo solo.

761
00:43:37,527 --> 00:43:39,703
mi esposa y yo preocupados
sobre el efecto

762
00:43:39,704 --> 00:43:42,315
la separación sería
tener en nuestros hijos,

763
00:43:43,098 --> 00:43:44,621
pero no nos preocupamos
suficiente sobre esto

764
00:43:44,622 --> 00:43:47,886
para evitar la separación
que suceda.

765
00:43:50,410 --> 00:43:53,368
Y luego, de repente,
mi hijo estaba de regreso en Boston,

766
00:43:53,369 --> 00:43:55,154
viviendo conmigo.

767
00:43:56,503 --> 00:44:00,768
En Vermont, terminó
en la sala de emergencias de un hospital.

768
00:44:01,421 --> 00:44:05,381
Había ido a una fiesta y
sobredosis
con vodka y la droga éxtasis.

769
00:44:07,906 --> 00:44:10,909
su madre y yo
Se había apresurado a ir a Burlington.

770
00:44:12,432 --> 00:44:15,435
Ya habíamos pasado por esto antes.

771
00:44:16,697 --> 00:44:21,266
Adrian había tenido ataques de asma
con alcohol y drogas,

772
00:44:21,267 --> 00:44:27,142
beber en exceso, ser expulsado
de
escuela secundaria para marihuana
posesión.

773
00:44:28,578 --> 00:44:31,276
Lo enviamos a un
programa de vida silvestre en Utah

774
00:44:31,277 --> 00:44:33,540
para niños con abuso de sustancias
problemas.

775
00:44:33,932 --> 00:44:38,284
Y encontramos terapeutas y
psiquiatras para tratar de ayudar
él.

776
00:44:39,285 --> 00:44:41,939
Pero cada vez que pensábamos cosas
tal vez nos estamos poniendo un poco
mejor,

777
00:44:41,940 --> 00:44:44,943
se produciría una nueva crisis.

778
00:45:01,481 --> 00:45:06,573
Adrian, te apoyo totalmente.
de
usted escribe, edita y
filmando--

779
00:45:07,182 --> 00:45:11,098
creo que entre
internet, filmar, escribir

780
00:45:11,099 --> 00:45:13,318
y crear una marca de ropa,

781
00:45:13,319 --> 00:45:16,582
estaría muy bien,
Sería feliz con mi vida.

782
00:45:16,583 --> 00:45:19,411
Bien, pero estás socavando
tu mismo
por todo este otro comportamiento.

783
00:45:19,412 --> 00:45:23,242
Como lo que pasó anoche,
ya sabes,
¿Por qué haces ese tipo de cosas?
cosas?

784
00:45:24,330 --> 00:45:25,199
¿Por qué?

785
00:45:25,200 --> 00:45:27,333
Porque yo solo...
¿Por qué?

786
00:45:28,638 --> 00:45:29,943
no lo sé

787
00:45:29,944 --> 00:45:31,902
te vas a lastimar
bebiendo y--

788
00:45:31,903 --> 00:45:33,077
No bebí nada al final
noche.

789
00:45:33,078 --> 00:45:35,166
Bueno, anoche no, pero...

790
00:45:35,167 --> 00:45:37,211
hiciste algo
con algunas drogas anoche

791
00:45:37,212 --> 00:45:39,823
y sabes,
realmente podrías lastimarte.

792
00:45:39,824 --> 00:45:41,433
Bueno,

793
00:45:41,434 --> 00:45:43,478
siempre es un riesgo

794
00:45:43,479 --> 00:45:46,133
También lo es esquiar, así como conducir...

795
00:45:46,134 --> 00:45:47,874
No es como si me estuviera inyectando
heroína.

796
00:45:47,875 --> 00:45:52,575
No, estoy agradecido por eso en
menos.

797
00:45:54,360 --> 00:45:56,013
Ve a trabajar en tus currículums
y meterlos dentro.

798
00:45:56,014 --> 00:45:57,710
Iré a buscar un café helado.

799
00:45:57,711 --> 00:46:00,582
¿Puedes darme un Venti?
o lo que sea? el mas grande
uno.

800
00:46:00,583 --> 00:46:01,670
Sí.

801
00:46:01,671 --> 00:46:03,542
¿Puedes conseguir un espresso doble?
tiros?

802
00:46:03,543 --> 00:46:04,631
Sí.

803
00:46:05,545 --> 00:46:07,328
Sólo quiero un poco de cafeína, ¿vale?

804
00:46:07,329 --> 00:46:08,983
Bueno.

805
00:46:12,465 --> 00:46:15,685
Ve a cortarte las uñas de los pies en algún
punto.

806
00:46:23,476 --> 00:46:28,437
Estaba preocupada por la de mi hijo.
arriesgado
Comportamiento con drogas y alcohol.

807
00:46:30,744 --> 00:46:33,660
Pero de repente, hubo problemas.
propio con el que lidiar.

808
00:46:38,491 --> 00:46:41,406
Después de su resonancia magnética,
El radiólogo me llamó y
dijo.

809
00:46:41,407 --> 00:46:44,539
Te estoy llamando por
Sr. McElwee, su paciente.

810
00:46:44,540 --> 00:46:49,284
Él va,
"Vaya, ¿está teniendo alguna
¿Síntomas?”

811
00:46:49,981 --> 00:46:52,678
No tiene dolores de cabeza,
No ha tenido síntomas neurológicos.

812
00:46:52,679 --> 00:46:55,420
Dije que no, solo estaba mirando.
para

813
00:46:55,421 --> 00:46:56,377
presión.

814
00:46:56,378 --> 00:46:59,206
Mira, esto es lo que estoy mirando.

815
00:46:59,207 --> 00:47:02,557
está presionando su cerebro

816
00:47:02,558 --> 00:47:05,692
se ha derrumbado
parte del ventrículo.

817
00:47:06,432 --> 00:47:09,260
Pero puedes verlo aquí.
Puedes ver lo grande que es.

818
00:47:09,261 --> 00:47:12,176
es una parte muy importante
del cerebro que podría haber

819
00:47:12,177 --> 00:47:15,005
consecuencias neurológicas también.

820
00:47:15,006 --> 00:47:16,136
Quiero decir, es tu cerebro.

821
00:47:16,137 --> 00:47:17,398
Las posibilidades son que voy a sobrevivir
eso.

822
00:47:17,399 --> 00:47:18,660
Eso parece.

823
00:47:18,661 --> 00:47:23,101
Casi con certeza,
no vas a morir.

824
00:47:24,667 --> 00:47:27,670
Básicamente bajamos por el
línea media.

825
00:47:29,890 --> 00:47:32,762
Al tumor en ese pequeño
apertura
que te mencioné,

826
00:47:33,851 --> 00:47:37,157
y luego literalmente tomar la pulpa
fuera
del tumor y luego

827
00:47:37,158 --> 00:47:41,118
introducir la “corteza” del
tumor,
si quieres,

828
00:47:41,119 --> 00:47:43,773
para que nos salga todo el tumor
fuera.

829
00:47:44,296 --> 00:47:49,561
Pero luego ponemos esa dura,
la cubierta hacia atrás, cósela
atrás.

830
00:47:49,562 --> 00:47:52,912
Y luego volvemos a poner el hueso.
con pequeñas placas de metal y
tornillos,

831
00:47:52,913 --> 00:47:57,351
y luego le ponemos la piel y
Vuelva a colocar el cuero cabelludo y cóselo.
retroceder,

832
00:47:57,352 --> 00:47:59,137
dejarte sanar.

833
00:47:59,833 --> 00:48:04,619
Entonces dime, Ross,
en tus horas más oscuras

834
00:48:04,620 --> 00:48:07,623
¿de qué te preocupas?

835
00:48:10,278 --> 00:48:12,018
Bueno,

836
00:48:12,019 --> 00:48:15,369
me preocupo por algo
suceso extraño.

837
00:48:15,370 --> 00:48:18,373
Y yo muriendo.

838
00:48:18,983 --> 00:48:21,767
y adrián

839
00:48:21,768 --> 00:48:25,250
no haberse enderezado
fuera.

840
00:48:25,511 --> 00:48:26,380
Bien.

841
00:48:26,381 --> 00:48:28,687
Me preocupo mucho por eso.

842
00:48:28,688 --> 00:48:30,863
Adrian sigue siendo un signo de interrogación.

843
00:48:30,864 --> 00:48:32,430
Creo que al final estará bien.

844
00:48:32,431 --> 00:48:35,476
Pero no quiero irme
él ahora, realmente no lo hago.

845
00:48:35,477 --> 00:48:38,480
Bien.

846
00:48:55,671 --> 00:48:58,021
Quiero decir, mucha gente
miraría esto,

847
00:48:58,022 --> 00:48:59,413
esta lindo

848
00:48:59,414 --> 00:49:02,199
construcción que este
mi vecina esta haciendo

849
00:49:02,200 --> 00:49:04,505
y solo piensa en ello como una flor
caja.

850
00:49:04,506 --> 00:49:06,725
Quiero decir, después de todo,
Se acerca la primavera y

851
00:49:06,726 --> 00:49:09,729
las flores todavía
estar en flor, y,

852
00:49:10,382 --> 00:49:14,689
pero lo miro con mi cirugía
Faltan dos días y pienso,

853
00:49:14,690 --> 00:49:17,040
es un ataúd.

854
00:49:17,041 --> 00:49:21,914
Es una caja.
Un ataúd para un ser humano.

855
00:49:21,915 --> 00:49:24,177
Pero por el amor de Dios,
todo esto es morboso.

856
00:49:24,178 --> 00:49:30,053
Hay un 95% de posibilidades de éxito
con esta operación.

857
00:49:30,054 --> 00:49:33,622
Entonces, ¿por qué me detengo en el 5%?
¿Por qué?

858
00:49:36,408 --> 00:49:39,758
creo que es porque
hay un 5% de posibilidades

859
00:49:39,759 --> 00:49:42,500
No volveré a ver a mi hija.

860
00:49:42,501 --> 00:49:48,071
Mariah sigue siendo una
alegría,
que cariño, y

861
00:49:48,072 --> 00:49:50,899
Realmente la extrañaría.

862
00:49:50,900 --> 00:49:54,947
Y el 5% de probabilidad
que no veré a mi hijo.

863
00:49:54,948 --> 00:49:57,341
ha sido dificil
Los últimos dos años con Adrian.

864
00:49:57,342 --> 00:49:59,386
Él tiene veintiún años.
tiene todo tipo de problemas.

865
00:49:59,387 --> 00:50:02,955
Pero el niño también tiene
tremendas habilidades

866
00:50:02,956 --> 00:50:07,220
y habilidades y eventualmente
él mismo se dará cuenta.

867
00:50:07,221 --> 00:50:11,224
Así que todo eso está teniendo en cuenta
esta ecuación muy compleja ahora

868
00:50:11,225 --> 00:50:14,141
mientras pienso en
las próximas cuarenta y ocho horas.

869
00:51:29,956 --> 00:51:31,609
Una semana después de mi cirugía,

870
00:51:31,610 --> 00:51:35,788
Adrian pasó de contrabando un pequeño vídeo.
cámara en mi habitación del hospital.

871
00:51:38,182 --> 00:51:42,055
dijo que lo pensaba
Me ayudaría a recuperarme más rápido.

872
00:51:43,491 --> 00:51:47,016
Recuerdo estar emocionado
volver a filmar.

873
00:51:50,933 --> 00:51:53,283
Quiero decir, nunca sabrás qué
lo conseguirás.

874
00:51:53,284 --> 00:51:56,287
La profunda sorpresa de la comida.
bandeja...

875
00:52:06,297 --> 00:52:09,342
Significó mucho para mí que él
me traería la cámara,

876
00:52:09,343 --> 00:52:12,084
y también que se hizo cargo
de enviar boletines

877
00:52:12,085 --> 00:52:13,955
a familiares y amigos

878
00:52:13,956 --> 00:52:16,785
para hacerles saber
mi progreso de recuperación.

879
00:52:22,530 --> 00:52:26,533
finalmente me permitieron
volver a casa del hospital.

880
00:52:26,534 --> 00:52:29,668
Mi esposa y yo nos divorciamos
espera.

881
00:52:32,845 --> 00:52:36,543
Durante mi rehabilitación, aprendí
que el psiquiatra de Adrián

882
00:52:36,544 --> 00:52:39,286
le había diagnosticado
con trastorno bipolar

883
00:52:40,592 --> 00:52:42,898
y le había recetado litio
tratarlo.

884
00:52:44,944 --> 00:52:48,426
Adrian aceptó de mala gana
acompañar el tratamiento.

885
00:52:51,255 --> 00:52:53,560
Un mes después de mi regreso
del hospital,

886
00:52:53,561 --> 00:52:57,174
mi esposa y yo decidimos
proceder con el divorcio.

887
00:52:59,350 --> 00:53:02,656
Después de veinticuatro años de
matrimonio,
basta decir,

888
00:53:02,657 --> 00:53:05,182
La ruptura fue muy dolorosa.

889
00:53:08,968 --> 00:53:14,102
Y una vez más, ambos éramos
preocupado
sobre el efecto en nuestros hijos,

890
00:53:14,103 --> 00:53:17,106
pero no lo suficientemente preocupado
para evitar el divorcio.

891
00:53:19,892 --> 00:53:22,895
Vendimos la casa y comenzamos
embalaje.

892
00:54:07,026 --> 00:54:09,114
Adrián, ¿qué eres?

893
00:54:09,115 --> 00:54:11,509
Un calamar.

894
00:54:15,991 --> 00:54:18,863
Hasta que los motores se llevaron
la consola de televisión,

895
00:54:18,864 --> 00:54:23,216
Lo había olvidado hace años,
Colocamos una ratonera detrás.

896
00:54:33,879 --> 00:54:36,750
Unos meses después,
Tuve que ir a Praga para ver la película.

897
00:54:36,751 --> 00:54:38,884
una retrospectiva de mis películas.

898
00:54:42,104 --> 00:54:44,410
Una perspectiva que no estaba buscando
adelante a

899
00:54:44,411 --> 00:54:46,892
dado todo lo que
estaba sucediendo en casa.

900
00:54:55,596 --> 00:54:58,599
El proyeccionista estaba
preocupado.

901
00:55:12,918 --> 00:55:15,920
Me deslicé en la proyección
stand.

902
00:55:15,921 --> 00:55:20,186
Una escena de mi boda.
La ceremonia estaba en juego.

903
00:55:22,231 --> 00:55:24,929
Para los más ricos, para los más pobres.
En la enfermedad y en la salud.

904
00:55:24,930 --> 00:55:26,322
Para los más ricos, para los más pobres.

905
00:55:26,323 --> 00:55:27,497
En la enfermedad y en la salud.

906
00:55:27,498 --> 00:55:29,542
Amar y apreciar por siempre.

907
00:55:29,543 --> 00:55:31,763
Amar y apreciar
para siempre.
Amar y apreciar por siempre.

908
00:55:34,722 --> 00:55:37,811
Recuerdo sentir
como detener la proyección,

909
00:55:37,812 --> 00:55:40,424
ir al teatro y
haciendo un anuncio.

910
00:55:41,468 --> 00:55:44,428
no nos quedamos juntos
hasta que la muerte nos separe.

911
00:55:45,167 --> 00:55:46,778
Nos dirigimos al divorcio.

912
00:55:48,649 --> 00:55:52,914
Esta película podría haber sido filmada.
como documental, pero ahora es
ficción.

913
00:55:54,307 --> 00:55:57,309
¿Crees que podrías querer?
¿Casarse algún día?

914
00:55:57,310 --> 00:55:59,138
Contigo, papá y mamá

915
00:56:01,314 --> 00:56:04,273
Sólo mamá y papá.

916
00:56:09,540 --> 00:56:12,455
Esto fue muy fácil de hacer.

917
00:56:12,456 --> 00:56:14,065
¿Cuánto tiempo te llevó hacer
eso?

918
00:56:14,066 --> 00:56:16,415
Pocos días.

919
00:56:16,416 --> 00:56:19,376
¿Y cómo lo supiste?
¿Cómo era Dios?

920
00:56:21,813 --> 00:56:24,380
Bueno, realmente no lo sé.

921
00:56:24,381 --> 00:56:27,645
Pero esto me recuerda a Dios.

922
00:56:28,428 --> 00:56:31,562
Me recuerda a Dios.

923
00:56:37,132 --> 00:56:40,135
Creo que Dios se ve así.

924
00:56:41,702 --> 00:56:44,574
¿Crees que
¿Dios ha visto esta pintura?

925
00:56:44,575 --> 00:56:45,924
Seguro.

926
00:56:46,315 --> 00:56:48,882
Bueno, dentro no...

927
00:56:48,883 --> 00:56:53,671
Le mostraré a él o a ella el
ventana.

928
00:56:57,022 --> 00:57:00,025
Abre la ventana, por favor.

929
00:57:02,506 --> 00:57:03,376
Ahí mismo.

930
00:57:05,247 --> 00:57:09,034
Esta es una imagen misteriosa de
Dios.

931
00:57:10,252 --> 00:57:12,167
¿Ahora quieres ir de camping?

932
00:57:12,646 --> 00:57:15,475
Así que bajé la cámara
y se fue a acampar.

933
00:57:16,911 --> 00:57:21,699
Pero recuerdo haber pensado que Dios
parecía una película
cámara aquí.

934
00:57:23,570 --> 00:57:28,009
Algunas de las imágenes que grabé con
tu
cuando era niño, es tan
hermoso.

935
00:57:28,967 --> 00:57:31,578
Y es porque le disparé
con película y no con HD.

936
00:57:32,013 --> 00:57:33,188
Estoy de acuerdo y creo que

937
00:57:34,102 --> 00:57:36,888
Volver a ser más joven
y siendo filmado

938
00:57:39,194 --> 00:57:41,458
El mayor arrepentimiento que tengo
¿No me estás poniendo en...?

939
00:57:41,980 --> 00:57:45,505
algún tipo de publicidad infantil

940
00:57:47,333 --> 00:57:49,813
Yo era una estrella infantil para algunos.
medida, pero...

941
00:57:49,814 --> 00:57:52,903
Creo que te hicimos un favor
al no tratar de convertirte en un
estrella infantil.

942
00:57:52,904 --> 00:57:55,862
Creo que podrías haber hecho
Yo soy una estrella infantil con bastante facilidad.

943
00:57:55,863 --> 00:57:57,690
Ya lo era, era como un
lista D,

944
00:57:57,691 --> 00:57:59,823
lista Z

945
00:57:59,824 --> 00:58:01,433
¿Cómo lo aguantas?

946
00:58:01,434 --> 00:58:02,609
no lo sé

947
00:58:05,612 --> 00:58:07,831
Sólo me pregunto si alguna vez piensas
acerca de

948
00:58:07,832 --> 00:58:10,051
invirtiendo los roles
a veces un poco más

949
00:58:10,878 --> 00:58:11,792
Bueno, aquí.

950
00:58:13,011 --> 00:58:13,880
¿Entiendo?

951
00:58:13,881 --> 00:58:14,707
Sí.

952
00:58:14,708 --> 00:58:15,535
Bueno.

953
00:58:15,796 --> 00:58:16,927
Lo tengo.

954
00:58:16,928 --> 00:58:17,710
¿Entiendo?

955
00:58:17,711 --> 00:58:18,102
Puedo filmar.
¿Entiendo?

956
00:58:18,103 --> 00:58:18,712
Bueno.

957
00:58:20,235 --> 00:58:20,974
Ooh

958
00:58:20,975 --> 00:58:22,237
No lo dejes caer.

959
00:58:22,586 --> 00:58:23,281
¿Dónde necesito...?

960
00:58:23,282 --> 00:58:24,151
¿Me ves?

961
00:58:24,152 --> 00:58:24,804
¡Sí!

962
00:58:24,805 --> 00:58:25,676
Bueno.

963
00:58:26,807 --> 00:58:28,504
Estos no han sido resueltos
todavía.

964
00:58:28,505 --> 00:58:29,766
No puedo verlos muy bien.

965
00:58:29,767 --> 00:58:31,245
Son algo pequeños.

966
00:58:31,246 --> 00:58:32,465
En esta cámara.

967
00:58:33,988 --> 00:58:35,467
¿Cómo puedo ajustar si el
¿La cámara no funciona muy bien?

968
00:58:35,468 --> 00:58:37,251
Bueno, creo que puedes
véalos si mira.

969
00:58:37,252 --> 00:58:38,905
Solo mueve la cámara
hasta que veas mis manos

970
00:58:38,906 --> 00:58:40,560
sosteniendo las conchas...

971
00:58:41,039 --> 00:58:42,693
Está justo en medio de
ellos, ¡sí!

972
00:58:45,130 --> 00:58:45,912
¿Sabes que?

973
00:58:45,913 --> 00:58:46,826
¿Qué?
¿Sabes que?

974
00:58:46,827 --> 00:58:48,088
Creo que eres interesante.

975
00:58:48,089 --> 00:58:48,699
¿Por qué?
Creo que eres interesante.

976
00:58:51,310 --> 00:58:53,311
Creo que soy un poco aburrido.

977
00:58:53,312 --> 00:58:54,531
Eres como el hombre detrás del
cámara.
Creo que soy un poco aburrido.

978
00:58:54,879 --> 00:58:56,488
Nadie puede verte lo suficiente...

979
00:58:56,489 --> 00:58:59,143
Bueno, lo hacen, yo me pongo al frente.
de la cámara de vez en cuando.

980
00:58:59,144 --> 00:59:01,841
Por digamos, alrededor de uno
por ciento de sus películas.

981
00:59:01,842 --> 00:59:03,364
Bueno, hay una razón para eso.

982
00:59:03,365 --> 00:59:04,714
La gente no quiere ver
una película sobre mí.

983
00:59:04,715 --> 00:59:07,412
Quieren ver una película
sobre lo que veo.

984
00:59:07,413 --> 00:59:10,633
Pero tal vez...

985
00:59:10,634 --> 00:59:12,200
Podrías cambiarlo.

986
00:59:12,723 --> 00:59:14,637
Quizás cambie en el
¿futuro?

987
00:59:14,638 --> 00:59:16,639
Tal vez.

988
00:59:16,640 --> 00:59:19,032
Está un poco borroso, ¿sabes?
eso?

989
00:59:19,033 --> 00:59:20,338
¿Lo es?

990
00:59:20,339 --> 00:59:21,818
Probablemente el ocular
necesita ser ajustado.

991
00:59:21,819 --> 00:59:22,862
¿Qué?

992
00:59:22,863 --> 00:59:23,863
¿Por qué no lo apagamos por
ahora?

993
00:59:23,864 --> 00:59:25,344
Seguro.

994
00:59:25,649 --> 00:59:28,651
Todo lo que tienes que hacer
es presionar este pequeño botón.

995
00:59:28,652 --> 00:59:29,608
¿Seguro que es el correcto?

996
00:59:29,609 --> 00:59:31,828
Sí, está en video ahora mismo.

997
00:59:31,829 --> 00:59:33,482
Bueno.

998
00:59:38,313 --> 00:59:40,576
¿Quieres una tortilla de tres huevos o
dos?

999
00:59:40,577 --> 00:59:42,100
Tres, por favor.

1000
00:59:43,275 --> 00:59:45,363
Entonces, Adrián.

1001
00:59:45,364 --> 00:59:46,625
¿Sí?

1002
00:59:46,626 --> 00:59:48,018
Dime que piensas de tu
papá.

1003
00:59:48,019 --> 00:59:50,282
lo estoy cuidando muy bien
usted.

1004
00:59:50,761 --> 00:59:53,240
Siempre lo haces pero...

1005
00:59:53,241 --> 00:59:55,765
este lugar no es satisfactorio.

1006
00:59:55,766 --> 00:59:57,680
Esto es temporal, Adrián.

1007
00:59:57,681 --> 01:00:00,422
te quejas demasiado
sobre vivienda temporal.

1008
01:00:01,772 --> 01:00:04,775
Estoy muy afectado por el
alrededores.

1009
01:00:07,342 --> 01:00:09,561
Has estado enojado conmigo mucho

1010
01:00:09,562 --> 01:00:10,650
sobre esto y aquello.

1011
01:00:26,710 --> 01:00:28,711
Pero en serio Adrián,

1012
01:00:28,712 --> 01:00:30,364
algunas de las cosas

1013
01:00:30,365 --> 01:00:32,977
que han bajado
en los últimos años,

1014
01:00:34,152 --> 01:00:36,544
han sido realmente...

1015
01:00:36,545 --> 01:00:39,548
doloroso y complicado y

1016
01:00:40,158 --> 01:00:42,289
hemos cometido algunos errores
en el camino pero--

1017
01:00:42,290 --> 01:00:43,682
¿Sólo unos pocos?

1018
01:00:43,683 --> 01:00:44,422
¿Eh?

1019
01:00:44,423 --> 01:00:45,466
¿Sólo unos pocos?
¿Eh?

1020
01:00:45,467 --> 01:00:47,512
Bueno, algunos...

1021
01:00:47,513 --> 01:00:48,818
Quizás más de unos pocos pero,

1022
01:00:48,819 --> 01:00:51,299
ciertamente lo has hecho
muchos errores también.

1023
01:00:51,735 --> 01:00:56,043
Y a veces no creo
has estado dispuesto a admitir
eso.

1024
01:00:58,611 --> 01:01:00,786
Ya hemos tenido eso
discusión.

1025
01:01:00,787 --> 01:01:06,226
He pasado por cosas que
son
no es realmente comprensible para
la mayoría de la gente.

1026
01:01:06,227 --> 01:01:08,055
¿Cómo qué?

1027
01:01:09,840 --> 01:01:12,625
Cosas que no quiero hablar
acerca de.

1028
01:01:13,974 --> 01:01:18,935
Creo que realmente puede haber
desencadenó algunos de los peores,

1029
01:01:18,936 --> 01:01:22,461
algunas de las malas tendencias en
yo mismo...

1030
01:01:23,114 --> 01:01:26,639
vicios y ansiedad.

1031
01:01:29,555 --> 01:01:32,165
Bueno, solo estaba destinado a ayudar.
usted.

1032
01:01:32,166 --> 01:01:34,733
Quizás cometimos algunos errores.

1033
01:01:34,734 --> 01:01:37,128
Creo que eso es decir
ligeramente.

1034
01:01:43,264 --> 01:01:44,961
Adrian, eso se va a caer.

1035
01:01:44,962 --> 01:01:47,704
No es papá, vivo la vida en el
borde.

1036
01:01:52,491 --> 01:01:53,534
Ver...

1037
01:01:53,535 --> 01:01:55,015
¡Ah!

1038
01:02:01,456 --> 01:02:04,459
Podría ser peor.

1039
01:02:06,635 --> 01:02:07,940
Hola.

1040
01:02:07,941 --> 01:02:10,682
Somos Mark y yo.
el teléfono juntos.

1041
01:02:10,683 --> 01:02:12,728
Hola Ross.

1042
01:02:12,729 --> 01:02:15,427
Sabes, aquí está la cosa, yo
pensar
la televisión es muy buena verdad
ahora...

1043
01:02:15,862 --> 01:02:18,211
El equipo de Los Ángeles llamó
otra vez.

1044
01:02:18,212 --> 01:02:22,085
La televisión “La marcha de Sherman”
la serie ahora estaba siendo reconcebida

1045
01:02:22,086 --> 01:02:24,741
como una comedia de situación de media hora.

1046
01:02:26,568 --> 01:02:29,179
Casi tres años después
desarrollo,

1047
01:02:29,180 --> 01:02:32,618
estaba teniendo aún mayor
Dudas sobre el proyecto.

1048
01:02:32,836 --> 01:02:35,968
Es más, no había
realmente cualquier cosa para filmar

1049
01:02:35,969 --> 01:02:38,405
para mi documental sobre cómo se hizo.

1050
01:02:38,406 --> 01:02:42,106
Sólo una serie de reuniones que
preferirían que no lo intentara
película.

1051
01:02:44,848 --> 01:02:48,852
Me encontré disparando al azar
Momentos fuera de mi ventana.

1052
01:02:51,376 --> 01:02:55,422
Pero luego me notificaron que un
propuesta
Me había presentado para una diferente
película,

1053
01:02:55,423 --> 01:02:58,644
uno que tuvo que ser fusilado
Francia había sido aprobada.

1054
01:03:01,168 --> 01:03:05,303
La película se llamaría
“Memoria fotográfica”

1055
01:03:07,871 --> 01:03:10,524
¿Qué edad tiene este mapa?

1056
01:03:10,525 --> 01:03:13,658
Bueno, tiene que ser...

1057
01:03:13,659 --> 01:03:16,183
Treinta, treinta y cinco años, en
menos.

1058
01:03:18,359 --> 01:03:21,580
¿Te imaginas ir a un
¿Un viaje así algún día, Adrian?

1059
01:03:23,277 --> 01:03:26,019
Vagando y no realmente
sabiendo a donde vas?

1060
01:03:26,890 --> 01:03:28,281
Siento que ya lo he hecho
eso.

1061
01:03:28,282 --> 01:03:28,978
¿Tienes?

1062
01:03:28,979 --> 01:03:30,067
¿Dónde lo hiciste?

1063
01:03:33,418 --> 01:03:36,421
Lugares que realmente no conozco
quiero hablar.

1064
01:03:37,161 --> 01:03:38,771
Está bien...

1065
01:03:40,773 --> 01:03:45,690
Para la película, volvería sobre
mi
pasos cuando yo tenía la edad de mi hijo.

1066
01:03:45,691 --> 01:03:50,783
cuando no estaba seguro de
lo que quería hacer con mi
vida.

1067
01:03:52,872 --> 01:03:54,699
Mientras estaba de regreso en los EE. UU.,

1068
01:03:54,700 --> 01:03:58,530
mi hijo está tratando de descubrir
lo que quiere hacer con su
vida.

1069
01:04:05,798 --> 01:04:07,494
Hola Adrián.

1070
01:04:07,495 --> 01:04:08,365
Hola papá.

1071
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
¿Puedes verme?

1072
01:04:10,455 --> 01:04:12,805
Sí, ya veo...

1073
01:04:13,371 --> 01:04:15,241
¿Eso es una cámara?

1074
01:04:15,242 --> 01:04:19,159
Hay una cámara en la parte trasera de
yo
y el océano frente a mí.

1075
01:04:19,681 --> 01:04:23,207
¿Qué haces?
¿Con tus días, Adrián?

1076
01:04:30,518 --> 01:04:32,650
Algún tiempo después de esto
conversación,

1077
01:04:32,651 --> 01:04:36,784
Adrian decidió reducir
de su receta de litio.

1078
01:04:36,785 --> 01:04:39,396
Dijo que había causado
que gane mucho peso

1079
01:04:39,397 --> 01:04:42,094
y lo hizo sentir lento.

1080
01:04:42,095 --> 01:04:47,231
Sintió que el litio lo había privado
de su creatividad, de su chispa.

1081
01:04:53,672 --> 01:04:57,719
Se estrenó “Memoria Fotográfica”
en el Festival de Cine de Venecia.

1082
01:05:02,768 --> 01:05:06,598
Y desde que apareció Adrián
En la película, él apareció.

1083
01:05:08,252 --> 01:05:13,212
Me mostró al menos
un primer borrador de la película.

1084
01:05:13,213 --> 01:05:14,997
Definitivamente fue una sorpresa en
primero.

1085
01:05:14,998 --> 01:05:19,479
Y si no fuera mi
padre, probablemente lo haría

1086
01:05:19,480 --> 01:05:22,569
No estoy diciendo que presente cargos,
pero definitivamente lo haría...

1087
01:05:22,570 --> 01:05:24,006
Vamos, vamos.

1088
01:05:24,007 --> 01:05:25,268
Estoy haciendo una broma.

1089
01:05:25,269 --> 01:05:27,749
Pero no, sería un poquito
diferente

1090
01:05:28,707 --> 01:05:30,751
si no hubiera tenido ese nivel de
intimidad.

1091
01:05:30,752 --> 01:05:33,189
Pero creo que vale la pena.
diciendo que si realmente hubieras

1092
01:05:33,190 --> 01:05:35,582
se opuso a cualquiera de las imágenes,
Yo lo habría sacado primero.

1093
01:05:35,583 --> 01:05:38,194
Y obviamente tiene eso.
integridad.

1094
01:05:38,195 --> 01:05:41,632
Si hubiera dicho, realmente no
siéntete cómodo con esto,

1095
01:05:41,633 --> 01:05:43,851
por supuesto, no estaría en
la película.

1096
01:05:43,852 --> 01:05:45,766
Mucha gente pregunta,

1097
01:05:45,767 --> 01:05:48,117
“¿Te sentiste incómodo al ver
muchas de estas imágenes en el
pantalla?

1098
01:05:48,118 --> 01:05:51,295
“Y proyectado,
¿ponerlo a la luz pública?

1099
01:05:51,904 --> 01:05:53,035
La respuesta es sí.

1100
01:05:53,036 --> 01:05:56,212
Mucho es definitivamente difícil.
para ver.

1101
01:05:56,213 --> 01:05:59,432
En términos de crecimiento,
incluso en los últimos dos
años.

1102
01:05:59,433 --> 01:06:03,742
También comparado con cuando
Yo era un niño más pequeño, pero...

1103
01:06:05,483 --> 01:06:07,049
Es...

1104
01:06:07,050 --> 01:06:08,964
Incluso si es bastante brutal,

1105
01:06:08,965 --> 01:06:11,141
ayuda, eh...

1106
01:06:12,055 --> 01:06:16,232
Una vez más, recupera la
tema completo de la película y

1107
01:06:16,233 --> 01:06:17,581
ayudar a fortalecerlo.

1108
01:06:17,582 --> 01:06:19,278
Además, ahora puedes ir a filmar.
festivales.

1109
01:06:19,279 --> 01:06:20,628
Bien.
Además, ahora puedes ir a filmar.
festivales.

1110
01:06:21,281 --> 01:06:23,544
Yo también estoy muy cansado.

1111
01:06:25,894 --> 01:06:28,767
Quiero agradecer a mis invitados.

1112
01:06:30,160 --> 01:06:32,249
Gracias, gracias.

1113
01:06:34,860 --> 01:06:38,995
Después de Venecia, viajamos a
otro
festivales de cine juntos.

1114
01:06:58,840 --> 01:07:01,843
Como de costumbre, Adrian trajo
su cámara a lo largo.

1115
01:07:04,846 --> 01:07:09,547
Pero también noté que él era
tomando notas aquí y allá.

1116
01:07:09,982 --> 01:07:12,985
Ahora me pregunto qué escribió.
en ese trozo de papel.

1117
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
Esto es algo que disparó después.
Regresé a mi habitación para
noche.

1118
01:07:27,304 --> 01:07:30,523
Pudo haber sido por un
video musical que estaba haciendo

1119
01:07:30,524 --> 01:07:33,049
pero nunca lo sabré con seguridad.

1120
01:07:37,009 --> 01:07:40,664
Adrián tenía predilección
para vídeos musicales.

1121
01:07:40,665 --> 01:07:44,756
Especialmente aquellos que presentaban
sus apariciones en el cine
festivales.

1122
01:08:22,315 --> 01:08:24,447
Cuando finalmente me encontré con esto
vídeo

1123
01:08:24,448 --> 01:08:27,406
Adrian realizado en el Cine de Venecia.
fiesta,

1124
01:08:27,407 --> 01:08:30,106
No sabía exactamente cómo
tómalo.

1125
01:08:33,631 --> 01:08:37,373
Quiero decir, era una especie de
parodia irónica de
él mismo

1126
01:08:37,374 --> 01:08:40,812
¿Como pez gordo del festival de cine?

1127
01:08:42,466 --> 01:08:44,031
¿O lo hace en algún nivel?

1128
01:08:44,032 --> 01:08:47,297
en realidad representan la vida
que quería para sí mismo?

1129
01:08:49,386 --> 01:08:52,344
No es que haya nada
mal con eso per se,

1130
01:08:52,345 --> 01:08:55,740
pero para Adrián,
puede que haya sido veneno.

1131
01:08:58,221 --> 01:09:01,048
Ahora me preocupa que tal vez filmar
mi hijo

1132
01:09:01,049 --> 01:09:04,878
y luego dejarlo viajar
conmigo a las proyecciones de películas

1133
01:09:04,879 --> 01:09:07,969
de alguna manera contribuyó
a su desestabilización.

1134
01:09:09,101 --> 01:09:12,235
Tal vez le dio un
sentido distorsionado de la realidad.

1135
01:09:13,497 --> 01:09:17,283
Y estoy atormentado por el comentario.
un periodista hizo sobre el
película.

1136
01:09:17,718 --> 01:09:21,068
diciendo que sentía que yo estaba
demasiado duro con mi hijo,

1137
01:09:21,069 --> 01:09:22,680
demasiado crítico.

1138
01:09:23,028 --> 01:09:25,465
¿Por qué lo haces?
ese tipo de cosas?

1139
01:09:26,249 --> 01:09:27,074
¿Por qué?

1140
01:09:27,075 --> 01:09:29,208
Yo solo...

1141
01:09:30,949 --> 01:09:32,254
No lo sé...

1142
01:09:32,255 --> 01:09:32,776
te vas a lastimar
No lo sé...

1143
01:09:32,777 --> 01:09:33,951
Bebiendo y--

1144
01:09:33,952 --> 01:09:35,866
No bebí nada al final
noche.

1145
01:09:35,867 --> 01:09:36,346
Bueno, anoche no, pero...
No bebí nada al final
noche.

1146
01:09:37,738 --> 01:09:39,391
hiciste algo con
algunas drogas anoche y

1147
01:09:39,392 --> 01:09:42,134
ya sabes, podrías
realmente lastimarte.

1148
01:09:43,266 --> 01:09:45,441
Lo que el periodista no sabía

1149
01:09:45,442 --> 01:09:47,661
porque no lo exploré en
la película

1150
01:09:48,009 --> 01:09:51,229
fueron los siete años de
infierno y sufrimiento esporádicos

1151
01:09:51,230 --> 01:09:54,450
mi hijo había pasado por
debido al alcohol y las drogas

1152
01:09:54,451 --> 01:09:57,105
y sus problemas psiquiátricos.

1153
01:09:58,846 --> 01:10:02,762
La “Memoria Fotográfica” ofrece
una versión de un niño que era
preocupado, pero

1154
01:10:02,763 --> 01:10:05,766
quién eventualmente estaría bien.

1155
01:10:06,680 --> 01:10:09,116
Ahora creo que era esta versión,

1156
01:10:09,117 --> 01:10:11,684
una versión fundamentalmente falsa,

1157
01:10:11,685 --> 01:10:16,821
que Adrián terminó abrazando
como la verdadera versión de sí mismo.

1158
01:10:21,478 --> 01:10:25,089
Incluso después del período cubierto
en “Memoria fotográfica”

1159
01:10:25,090 --> 01:10:27,483
Adrián siguió teniendo
problemas,

1160
01:10:27,484 --> 01:10:30,617
incluyendo enfrentamientos menores
con la policía de Boston.

1161
01:10:34,186 --> 01:10:35,186
Incluso lo dejé ir.

1162
01:10:35,187 --> 01:10:37,363
Hay una abolladura en mi capó, ¿vale?

1163
01:10:47,808 --> 01:10:50,854
Y tal vez la última gota
para Adrian fue que durante

1164
01:10:50,855 --> 01:10:55,250
la búsqueda de los culpables de
el
Terrorista del maratón de Boston
bombardeo,

1165
01:10:55,251 --> 01:10:58,992
Agentes del FBI lo interrogaron
brevemente
porque alguien había enviado

1166
01:10:58,993 --> 01:11:03,650
un consejo anónimo que dice que
Adrián
Se parecía a uno de los atacantes.

1167
01:11:05,086 --> 01:11:08,655
Los agentes rápidamente se dieron cuenta de que
el
no era el hombre que buscaban
para.

1168
01:11:12,355 --> 01:11:15,879
Pero Adrian decidió que era
Es hora de salir de Boston.

1169
01:11:15,880 --> 01:11:17,707
Como les dijo a sus amigos,

1170
01:11:17,708 --> 01:11:20,711
Incluso el FBI me tiene en su
radar aquí.

1171
01:11:22,930 --> 01:11:26,716
Entonces tomó un paquete de internet.
nombres de dominio que había acumulado,

1172
01:11:26,717 --> 01:11:29,066
y los vendió.

1173
01:11:29,067 --> 01:11:32,070
se mudo a colorado
para empezar de nuevo.

1174
01:11:43,429 --> 01:11:46,649
Al observar lo que harías
película en colorado,

1175
01:11:46,650 --> 01:11:50,044
fueron tus imágenes de esquí
eso me conmovió más.

1176
01:11:57,835 --> 01:12:02,666
Me hipnotizó tu sombra
cuando flotaba sobre la nieve.

1177
01:12:06,583 --> 01:12:08,235
Y cuando estornudaste,

1178
01:12:08,236 --> 01:12:11,544
fue el mismo estornudo tu
hecho cuando eras un niño pequeño.

1179
01:12:28,779 --> 01:12:33,392
Cuando vi este metraje, fue
de repente
como poder habitar tu
cuerpo.

1180
01:12:38,963 --> 01:12:42,139
Me acordé de cómo tú
Me encantó salir del camino principal.

1181
01:12:42,140 --> 01:12:44,490
encontrar tu propio camino por el
pendiente.

1182
01:12:49,234 --> 01:12:52,715
Cuando eras un niño pequeño
y mientras esquiábamos
juntos,

1183
01:12:52,716 --> 01:12:56,372
a veces nos deteníamos solo
para escuchar lo silencioso que estaba.

1184
01:12:59,418 --> 01:13:02,378
Me pregunto si eso es lo que
estabas haciendo aquí.

1185
01:13:12,866 --> 01:13:14,998
Shh.

1186
01:13:14,999 --> 01:13:17,393
Sólo escucha.

1187
01:13:25,879 --> 01:13:28,577
Solía llamarme a mí mismo
cineasta.

1188
01:13:28,578 --> 01:13:31,101
Solía llamarme tu
padre.

1189
01:13:31,102 --> 01:13:33,408
Solía llamarme a mí mismo
cineasta.

1190
01:13:33,409 --> 01:13:36,194
Solía llamarme tu
padre.

1191
01:13:46,857 --> 01:13:49,642
Solía llamarme tu
padre.

1192
01:14:18,758 --> 01:14:21,107
Pasan unos años,

1193
01:14:21,108 --> 01:14:25,461
Luego conocí a Hyun Kim, un
cineasta
de Corea del Sur.

1194
01:14:26,723 --> 01:14:28,376
Nos enamoramos.

1195
01:14:29,290 --> 01:14:32,293
Ella se muda conmigo.

1196
01:14:35,383 --> 01:14:39,649
Al principio de nuestra relación,
ella me pidió que no la filmara
cara.

1197
01:14:40,388 --> 01:14:43,870
¿Cometiste algún tipo de
de crimen que no conozco?

1198
01:14:44,915 --> 01:14:49,267
No, es porque no
lucir natural ante la cámara.

1199
01:14:51,617 --> 01:14:55,186
solo quiero tener mi privado
vida.

1200
01:14:59,799 --> 01:15:02,802
Sólo porque no soy un artista
tipo,

1201
01:15:03,890 --> 01:15:06,806
Soy un observador.

1202
01:15:09,287 --> 01:15:12,115
Serás una mujer misteriosa.
en esta película.

1203
01:15:12,116 --> 01:15:14,988
Me encanta ser misterioso.

1204
01:15:20,428 --> 01:15:22,952
Aunque ella no me deja
filmar su cara,

1205
01:15:22,953 --> 01:15:25,216
Hyun es maravilloso.

1206
01:15:27,523 --> 01:15:32,528
En momentos extraños, me asombra
que de alguna manera nos encontramos cada uno
otro.

1207
01:15:38,055 --> 01:15:41,058
Mi hija María,
está conociendo a Hyun.

1208
01:15:42,102 --> 01:15:43,625
O uno más pequeño.

1209
01:15:43,626 --> 01:15:46,279
Bueno, creo que es una buena
tamaño.

1210
01:15:46,280 --> 01:15:48,544
Tenemos calabazas.

1211
01:15:56,856 --> 01:15:59,771
Hyun está haciendo una película sobre
los efectos de la guerra de corea

1212
01:15:59,772 --> 01:16:02,688
en tres generaciones de ella
familia.

1213
01:16:05,735 --> 01:16:10,348
Al verlo, me sorprende
como
nuestros estilos cinematográficos son similares
son.

1214
01:16:14,744 --> 01:16:17,442
Es como si habláramos lo mismo
idioma.

1215
01:16:24,318 --> 01:16:25,667
¿Cómo te sientes?

1216
01:16:25,668 --> 01:16:27,017
Bueno, estoy muy feliz.

1217
01:16:28,671 --> 01:16:32,500
Sólo desearía que me dejaras
Filmarte como me filmas a mí.

1218
01:16:34,285 --> 01:16:36,416
No, ¿te niegas?

1219
01:16:36,417 --> 01:16:38,723
Ni siquiera para--

1220
01:16:38,724 --> 01:16:41,204
¿Ni siquiera como regalo de bodas?

1221
01:16:41,205 --> 01:16:43,249
¿Quieres tomarnos de la mano?

1222
01:16:43,250 --> 01:16:45,035
Ah, okey.

1223
01:16:45,688 --> 01:16:46,644
¿Estás listo?

1224
01:16:46,645 --> 01:16:47,558
Sí, lo somos.
¿Estás listo?

1225
01:16:47,559 --> 01:16:48,604
Bueno.

1226
01:16:50,127 --> 01:16:52,172
¿Podrías girarte y mirarla?
y luego repites conmigo?

1227
01:16:54,174 --> 01:16:55,827
Yo Ross.

1228
01:16:55,828 --> 01:16:56,698
yo ross
Yo Ross.

1229
01:16:56,699 --> 01:16:57,742
Te llevo, Hyun.

1230
01:16:57,743 --> 01:16:59,091
Te llevo, Hyun.
Te llevo, Hyun.

1231
01:16:59,092 --> 01:17:00,484
Ser mi esposa.

1232
01:17:00,485 --> 01:17:01,659
Ser mi esposa.
Ser mi esposa.

1233
01:17:01,660 --> 01:17:03,356
Y te lo prometo.

1234
01:17:03,357 --> 01:17:04,620
Y te lo prometo.
Y te lo prometo.

1235
01:17:05,185 --> 01:17:08,928
funcionario del juez López
El título es El Solemnizador.

1236
01:17:09,494 --> 01:17:13,280
Como para hacer oficial el
solemne
intercambio de votos matrimoniales.

1237
01:17:14,020 --> 01:17:14,977
mi amistad,

1238
01:17:14,978 --> 01:17:16,065
mi apoyo,

1239
01:17:16,066 --> 01:17:17,675
mi apoyo,
mi apoyo,

1240
01:17:17,676 --> 01:17:21,418
Probablemente sea un poco extraño
para ella y no tan solemne

1241
01:17:21,419 --> 01:17:25,596
Que tanto Hyun como yo somos
grabando esto
evento con nuestros respectivos
cámaras.

1242
01:17:25,597 --> 01:17:28,600
Ahora te declaro marido y
esposa.

1243
01:17:29,470 --> 01:17:31,733
Felicidades.

1244
01:17:31,734 --> 01:17:33,517
Felicitaciones, de nada.

1245
01:17:33,518 --> 01:17:35,084
Disfrutar.

1246
01:17:35,085 --> 01:17:38,174
Decidimos no invitar a nadie.
amigos o familiares.

1247
01:17:38,175 --> 01:17:42,527
Y entonces, estamos casados en el
presencia únicamente del juez López.

1248
01:17:45,138 --> 01:17:49,186
Y los fantasmas del pasado
miembros del concejo municipal.

1249
01:17:57,498 --> 01:18:01,067
Mi hija pasa a arreglar
Cena para Hyun y para mí.

1250
01:18:02,460 --> 01:18:04,983
Entonces, ¿qué crees que está pasando?
que te pase después de irte

1251
01:18:04,984 --> 01:18:06,855
¿El programa en el que estás ahora?

1252
01:18:06,856 --> 01:18:09,859
Voy a estar trabajando.

1253
01:18:10,424 --> 01:18:16,256
Voy a buscar trabajo, trabajo,
y luego tal vez ir a otro
universidad.

1254
01:18:17,127 --> 01:18:20,130
Vamos a conseguir otro perro.

1255
01:18:27,920 --> 01:18:28,965
Papá.

1256
01:18:29,226 --> 01:18:30,706
Mariah, vamos, vámonos.

1257
01:18:33,752 --> 01:18:35,927
Sostén el otro lado,
Levante el otro lado.

1258
01:18:35,928 --> 01:18:38,104
Vámonos, estamos en un viaje.

1259
01:18:43,283 --> 01:18:45,067
Bien, ya casi estamos bien.

1260
01:18:45,068 --> 01:18:47,069
Creo que esto es bueno...

1261
01:18:47,070 --> 01:18:50,508
Mariah está creciendo y
parece estar bien.

1262
01:18:50,856 --> 01:18:53,858
Mi principal preocupación continúa
ser para mi hijo,

1263
01:18:53,859 --> 01:18:57,471
quien ahora ha estado viviendo
en Colorado durante dos años.

1264
01:19:06,045 --> 01:19:09,221
Cuando hablamos por teléfono, me dice
yo el esta progresando

1265
01:19:09,222 --> 01:19:12,051
sobre cómo conseguir sus medios
negocio en funcionamiento.

1266
01:19:15,707 --> 01:19:19,755
Dice que ha estado filmando.
carretes de demostración para clientes de esquí.

1267
01:19:20,756 --> 01:19:24,455
Dice que nos extraña.

1268
01:19:27,110 --> 01:19:28,980
La última vez que visité a Adrián,

1269
01:19:28,981 --> 01:19:31,288
parecía estar bien.

1270
01:19:31,941 --> 01:19:36,032
Pero siempre salgo sabiendo que estoy
probablemente no lo vea completo
imagen.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:19,901
Adrian me había dicho que había comenzado
filmar imágenes para un
documental

1272
01:20:19,902 --> 01:20:23,819
con y sobre sus amigos
y cómo eran sus vidas.

1273
01:20:26,125 --> 01:20:27,909
Estamos haciendo nuestra película,

1274
01:20:27,910 --> 01:20:29,693
y ahora mismo lo estamos logrando
hablando.

1275
01:20:29,694 --> 01:20:31,130
Exactamente.

1276
01:20:31,522 --> 01:20:33,436
Nadie puede ayudarme.

1277
01:20:33,437 --> 01:20:35,438
Ningún médico puede ayudarme.

1278
01:20:35,439 --> 01:20:37,222
Ningún amigo puede ayudarme.

1279
01:20:37,223 --> 01:20:40,226
Al final no...
Nadie puede ayudarme excepto yo.

1280
01:20:40,661 --> 01:20:42,707
Si puedo ayudarme...

1281
01:20:57,200 --> 01:20:59,419
Disfrutarás mirando
en el libro.

1282
01:21:00,725 --> 01:21:04,903
Están pensando en cada
parte y todos los actores posibles.

1283
01:21:05,512 --> 01:21:06,992
Podría ser yo mismo pero
como...

1284
01:21:08,124 --> 01:21:09,472
¿Sabes?

1285
01:21:09,473 --> 01:21:10,603
Deberías ser tu papá
aunque.
¿Sabes?

1286
01:21:10,604 --> 01:21:12,170
Sería bastante épico.

1287
01:21:12,171 --> 01:21:14,390
Quiero decir, ¿cómo podrían
¿No te eligió como tu papá?

1288
01:21:14,391 --> 01:21:15,913
porque eres igual
edad.

1289
01:21:15,914 --> 01:21:16,914
No sé.
porque eres igual
edad.

1290
01:21:16,915 --> 01:21:17,915
Es porque quieren como...

1291
01:21:17,916 --> 01:21:18,785
Sólo tendrías que dejarte barba.

1292
01:21:18,786 --> 01:21:20,352
Quieren una estrella que tenga...

1293
01:21:20,353 --> 01:21:22,964
ya sabes, algunos como la corriente principal
mierda.

1294
01:21:22,965 --> 01:21:24,922
Amigo, todo lo que tienes
lo que hay que hacer es dejarse barba

1295
01:21:24,923 --> 01:21:27,447
y tú podrías ser tu papá así que...

1296
01:21:30,059 --> 01:21:31,581
Lo encontraremos.

1297
01:21:31,582 --> 01:21:33,496
Amigo, eso es una puta mierda.

1298
01:21:33,497 --> 01:21:34,932
Hay un pedazo de brote en el
suelo.

1299
01:21:34,933 --> 01:21:36,891
¡Espera, espera, para!
¿Qué hay debajo de esta bolsa?

1300
01:21:36,892 --> 01:21:38,109
Ganja.

1301
01:21:38,110 --> 01:21:39,110
¿Qué es todo esto?

1302
01:21:39,111 --> 01:21:40,896
¿Eso es todo hierba?

1303
01:21:41,897 --> 01:21:42,679
¿Es esto hierba?

1304
01:21:42,680 --> 01:21:43,942
Esa es su mierda...

1305
01:21:44,290 --> 01:21:46,074
Pero las imágenes que dejó Adrian
detrás,

1306
01:21:46,075 --> 01:21:49,860
gradualmente se volvió más
y más sobre el consumo de drogas.

1307
01:21:49,861 --> 01:21:53,560
Y especialmente el suyo
lucha contra la adicción.

1308
01:21:59,784 --> 01:22:02,787
¿Entonces es Oxy como Roxies?

1309
01:22:03,614 --> 01:22:06,616
¿Qué te hizo comprar esto?
¿Cuál fue tu motivo?

1310
01:22:06,617 --> 01:22:07,704
Es como un caramelo.

1311
01:22:07,705 --> 01:22:09,184
¿Te gustan los dulces?

1312
01:22:09,185 --> 01:22:10,751
No, en realidad odio los dulces.

1313
01:22:40,129 --> 01:22:41,913
Escuchar.

1314
01:22:43,088 --> 01:22:45,786
Empecé igual que tú.

1315
01:22:47,223 --> 01:22:48,746
Creo que...

1316
01:22:50,008 --> 01:22:51,705
va a ser interesante
documento

1317
01:22:52,402 --> 01:22:55,927
sobre la droga americana
problema
y problema de prescripción...

1318
01:22:57,189 --> 01:22:58,930
y yo.

1319
01:23:00,236 --> 01:23:02,499
¿Cuál es probablemente el más grande?
cosa de todo

1320
01:23:03,065 --> 01:23:05,981
Quiero decir, no porque sea yo, pero
porque...

1321
01:23:06,633 --> 01:23:08,113
Quiero decir...

1322
01:23:08,635 --> 01:23:12,509
Sé que piensas que esto es
Probablemente sea una tontería, pero...

1323
01:23:24,434 --> 01:23:27,871
Una noche recibimos una llamada
de un hospital de colorado

1324
01:23:27,872 --> 01:23:32,790
diciendo que Adrian ha comprobado
en una unidad de desintoxicación de drogas durante un
semana.

1325
01:23:33,443 --> 01:23:37,315
Cuando sale de la desintoxicación,
me dice que su película se ha convertido
sobre como

1326
01:23:37,316 --> 01:23:40,405
La adicción a las drogas estaba destrozando su
vida.

1327
01:23:40,406 --> 01:23:43,321
Y cómo arruinó su
relación con su
novia.

1328
01:23:43,322 --> 01:23:47,283
¿Quién ya había estado luchando?
sus propios problemas de adicción.

1329
01:23:48,762 --> 01:23:53,070
No tengo la costumbre de
trayendo
mi cámara cuando visité a Adrián,

1330
01:23:53,071 --> 01:23:56,596
pero esta vez preguntó
que lo traiga conmigo.

1331
01:24:00,948 --> 01:24:02,949
Hace unas tres semanas,

1332
01:24:02,950 --> 01:24:08,260
salí de un tratamiento
lugar llamado Centennial Peaks.

1333
01:24:09,305 --> 01:24:12,263
En realidad no está en
Centennial, Colorado pero

1334
01:24:12,264 --> 01:24:14,222
un poco fuera de Boulder.

1335
01:24:14,223 --> 01:24:18,443
Y solo duró una semana,
Técnicamente era una sala de psiquiatría.

1336
01:24:18,444 --> 01:24:21,926
Así que no hay cordones y...

1337
01:24:23,623 --> 01:24:24,929
¿Qué quieres decir?
¿No había cordones?

1338
01:24:26,322 --> 01:24:27,452
Porque ellos...

1339
01:24:27,453 --> 01:24:30,151
Bueno, ahora tengo algunos puestos pero,

1340
01:24:30,152 --> 01:24:33,284
porque no quieren
gente para ahorcarse

1341
01:24:33,285 --> 01:24:35,417
para que te quiten
cordones de zapatos.

1342
01:24:35,418 --> 01:24:38,682
Es bastante común con cualquier
de ese tipo de lugares, yo
adivina.

1343
01:24:39,552 --> 01:24:43,469
Estaba allí para desintoxicarme o retirarme.
de

1344
01:24:45,471 --> 01:24:48,125
opiáceos o específicamente,

1345
01:24:48,126 --> 01:24:51,086
heroína de alquitrán negro y

1346
01:24:54,698 --> 01:24:56,438
Sabes, creo que ayudó un
mucho y

1347
01:24:56,439 --> 01:24:58,963
Estoy tratando de avanzar desde
allí.

1348
01:24:59,790 --> 01:25:02,575
Estaba inhalando OxyContin.

1349
01:25:03,881 --> 01:25:05,795
No con suficiente regularidad donde...

1350
01:25:05,796 --> 01:25:09,843
realmente había experimentado
retiros de eso antes.

1351
01:25:10,453 --> 01:25:12,845
Pero lo disfruté, ¿sabes?

1352
01:25:12,846 --> 01:25:17,676
me dio ansiedad
alivio y un impulso de energía

1353
01:25:17,677 --> 01:25:19,548
y fue agradable.

1354
01:25:19,549 --> 01:25:23,422
Pero eso se volvió muy difícil.
para encontrar y realmente, realmente
caro.

1355
01:25:24,119 --> 01:25:29,471
Y entonces alguien tuvo
Básicamente algo de polvo.

1356
01:25:29,472 --> 01:25:34,824
y este niño, Darren,
me llamó a su habitación

1357
01:25:34,825 --> 01:25:38,220
y ya sabes, el
me ofreció una línea y

1358
01:25:39,525 --> 01:25:43,006
sabes, yo nunca, yo nunca
realmente...

1359
01:25:43,007 --> 01:25:46,270
planeado intentarlo
heroína, creo que la mayoría de la gente

1360
01:25:46,271 --> 01:25:49,274
Diria lo mismo pero

1361
01:25:50,232 --> 01:25:52,842
es basicamente lo mismo
algo como el OxyContin...

1362
01:25:52,843 --> 01:25:55,497
y es verdad quiero decir,
todos son opiáceos.

1363
01:25:55,498 --> 01:25:58,848
Son todos básicamente iguales
cosa y unirse a los receptores.

1364
01:25:58,849 --> 01:26:00,024
Entonces...

1365
01:26:02,026 --> 01:26:04,897
Estaba muy triste por el
tiempo y deprimido o lo que sea

1366
01:26:04,898 --> 01:26:06,812
y dije: "Qué diablos"
y lo intenté.

1367
01:26:06,813 --> 01:26:09,250
Y no es que yo simplemente
Me enganché después de eso.

1368
01:26:09,251 --> 01:26:11,209
No funciona así.

1369
01:26:14,299 --> 01:26:17,520
Ya sabes, es lento.
progresión, y dónde esto
último--

1370
01:26:18,390 --> 01:26:21,131
el último año y medio,
básicamente

1371
01:26:21,132 --> 01:26:24,135
últimos dos años, realmente...

1372
01:26:24,875 --> 01:26:26,702
Comencé a usarlo a diario.

1373
01:26:26,703 --> 01:26:29,706
Quiero decir, todo el día y toda la noche.

1374
01:26:31,360 --> 01:26:33,578
Es bastante, es bastante agradable.

1375
01:26:33,579 --> 01:26:35,493
Es un ritual y es relajante.

1376
01:26:35,494 --> 01:26:37,756
Ya sabes, simplemente...

1377
01:26:37,757 --> 01:26:40,063
Es un poco eufórico, es
algo así como una manta cálida.

1378
01:26:40,064 --> 01:26:43,153
Ese es el tipo de
la sensación de opiáceo es.

1379
01:26:43,154 --> 01:26:48,593
Y te da algo
energía por un tiempo, y...

1380
01:26:48,594 --> 01:26:50,029
si,

1381
01:26:50,030 --> 01:26:52,162
hacerte dormir genial
y todo ese tipo de cosas.

1382
01:26:52,163 --> 01:26:55,296
Entonces parece que
Al principio era una droga maravillosa.

1383
01:26:55,297 --> 01:26:59,388
Pero entonces la razón por la que la gente
Empezar a inyectar es porque...

1384
01:27:00,606 --> 01:27:03,565
Siento que la mayoría de la gente
sabría esto, pero

1385
01:27:03,566 --> 01:27:06,437
a medida que su tolerancia aumenta con
eso,

1386
01:27:06,438 --> 01:27:09,310
no se vuelve tan barato.

1387
01:27:09,311 --> 01:27:11,268
Porque...

1388
01:27:11,269 --> 01:27:15,229
Sabes, puedo fumar
a través de un gramo en aproximadamente

1389
01:27:15,230 --> 01:27:17,143
una hora si quisiera.

1390
01:27:17,144 --> 01:27:18,580
Fácilmente o menos.

1391
01:27:18,581 --> 01:27:20,800
Y eso son ochenta dólares,
saber.

1392
01:27:21,932 --> 01:27:24,935
Creo que había una manera de
que debería haber sabido, o

1393
01:27:25,457 --> 01:27:28,460
lo sabía, y sin embargo
No quería admitirlo.

1394
01:27:29,113 --> 01:27:30,244
Que estabas en problemas.

1395
01:27:30,245 --> 01:27:33,334
Si no con heroína, entonces con
opiáceos.

1396
01:27:33,335 --> 01:27:36,424
Percocet y OxyContin.

1397
01:27:36,425 --> 01:27:38,339
Y me siento fatal por eso.

1398
01:27:38,340 --> 01:27:40,428
Estaba demasiado distraída.

1399
01:27:40,429 --> 01:27:42,952
Con mi supuesta profesión y
enseñanza.

1400
01:27:42,953 --> 01:27:44,868
No creo... ya sabes

1401
01:27:45,347 --> 01:27:47,913
No es mi culpa
sabes, no estoy diciendo

1402
01:27:47,914 --> 01:27:50,220
Todo esto es mi culpa, pero

1403
01:27:50,221 --> 01:27:52,091
me hace sentir terrible.

1404
01:27:52,092 --> 01:27:54,399
Bueno, yo también me siento mal por eso.

1405
01:27:54,791 --> 01:27:57,489
¿Qué pasó con
tu y tu novia?

1406
01:27:57,837 --> 01:28:01,711
no tenía idea
que estabas consumiendo heroína.

1407
01:28:03,582 --> 01:28:06,454
estábamos completamente
dependiente de ello, entonces

1408
01:28:06,455 --> 01:28:09,239
si no lo tuviéramos ni siquiera
diez horas

1409
01:28:09,240 --> 01:28:11,373
estábamos enfermos como perros.

1410
01:28:12,374 --> 01:28:13,853
Es así de rápido.

1411
01:28:14,506 --> 01:28:15,985
¿Quieres decir que estabas vomitando?

1412
01:28:15,986 --> 01:28:16,942
No

1413
01:28:16,943 --> 01:28:19,294
Se llama estar drogado.

1414
01:28:21,470 --> 01:28:23,035
Empiezas a sudar.

1415
01:28:23,036 --> 01:28:25,386
Y como dije, eres...

1416
01:28:25,387 --> 01:28:29,304
Tienes bastante frio
pero estás sudando mucho.

1417
01:28:32,263 --> 01:28:34,525
Ya sabes, están todos los
dolencias.

1418
01:28:34,526 --> 01:28:38,487
No puedes dormir, piernas inquietas,
eres simplemente miserable,

1419
01:28:39,052 --> 01:28:42,055
miserable y más.

1420
01:28:42,578 --> 01:28:47,277
Y entonces conduciríamos
abajo 36 hasta llegar a

1421
01:28:47,278 --> 01:28:50,281
dondequiera que estuviera eso técnicamente...

1422
01:28:52,675 --> 01:28:55,678
Y te encontrarías con estos,

1423
01:28:56,940 --> 01:29:00,812
ya sabes, el mexicano
tipos, el cartel, mexicano
chicos del cartel.

1424
01:29:00,813 --> 01:29:02,727
Y lo haríamos,

1425
01:29:02,728 --> 01:29:05,731
dales $450 cada tres días

1426
01:29:06,602 --> 01:29:08,603
durante aproximadamente un año.

1427
01:29:08,604 --> 01:29:10,169
Dios...

1428
01:29:10,170 --> 01:29:11,475
Eso es mucho dinero.

1429
01:29:11,476 --> 01:29:13,522
Sí, lo es.

1430
01:29:15,393 --> 01:29:17,089
¿Y no la has visto desde entonces?

1431
01:29:17,090 --> 01:29:20,311
No, la última vez que escuché
para ella era el día de Navidad.

1432
01:29:23,183 --> 01:29:24,923
Realmente pensé que era
va a casarse con ella y

1433
01:29:24,924 --> 01:29:27,012
Probablemente tenga hijos y esas cosas, así que

1434
01:29:27,013 --> 01:29:29,364
Es triste, ya sabes, yo solo...

1435
01:29:29,886 --> 01:29:32,975
No me importa su pasado ella
tenía algunos

1436
01:29:32,976 --> 01:29:34,368
Cosas jodidas que su pasado

1437
01:29:34,369 --> 01:29:37,675
y todo eso pero supongo
Yo también a mi manera, así que

1438
01:29:37,676 --> 01:29:40,199
Realmente no puedo juzgar y yo
no lo hizo, entonces

1439
01:29:40,200 --> 01:29:42,768
Pensé que la traté de verdad.
bueno.

1440
01:29:44,291 --> 01:29:47,424
Introducirla a la heroína es
No la tratas bien, Adrian.

1441
01:29:47,425 --> 01:29:49,295
Pero no me refiero a...

1442
01:29:49,296 --> 01:29:51,386
No es como crees.

1443
01:29:56,782 --> 01:30:00,046
Si nunca hubiera usado...

1444
01:30:00,960 --> 01:30:03,702
heroína de alquitrán negro aquí con
ella

1445
01:30:04,964 --> 01:30:06,400
o en general

1446
01:30:06,401 --> 01:30:09,316
Todavía estaría con ella, ¿verdad?
ahora.

1447
01:30:09,708 --> 01:30:11,406
Pero em...

1448
01:30:14,974 --> 01:30:19,370
no se donde esta ella,
o que esta pasando....

1449
01:30:22,765 --> 01:30:25,506
Pasan cuatro meses

1450
01:30:25,507 --> 01:30:27,639
Adrián recae.

1451
01:30:28,248 --> 01:30:33,949
Acepta una estancia de cinco semanas en
un
centro de rehabilitación residencial
fuera de Denver.

1452
01:30:33,950 --> 01:30:37,909
Su madre y yo podemos
visitarlo por solo unos pocos
horas

1453
01:30:37,910 --> 01:30:40,435
en un solo día.

1454
01:30:41,871 --> 01:30:44,481
Después de que termine su paso por
rehabilitación,

1455
01:30:44,482 --> 01:30:49,444
Adrian permanece en el oeste
en una serie de casas sobrias.

1456
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
Y sigue filmando.

1457
01:31:08,506 --> 01:31:12,378
Esto es algo que Adrian filmó.
en su apartamento en Boulder.

1458
01:31:12,379 --> 01:31:16,079
Presumiblemente para el documental.
está haciendo sobre sus luchas.

1459
01:31:18,081 --> 01:31:20,910
Se olvidó de encender su
micrófono.

1460
01:32:12,178 --> 01:32:15,746
La madre de Adrian y yo decidimos
traerlo a casa para el Día de Acción de Gracias

1461
01:32:15,747 --> 01:32:18,794
y tratar de persuadirlo para que
Quédate hasta Navidad.

1462
01:32:19,403 --> 01:32:23,538
Su hermana pequeña podrá
ver
él por primera vez en dos
años,

1463
01:32:23,886 --> 01:32:27,193
y finalmente podrá
conoce a Hyun por primera vez.

1464
01:32:32,242 --> 01:32:36,812
De vez en cuando a lo largo de los años, he
tomado
mis hijos para ver El Mesías de Handel.

1465
01:32:38,814 --> 01:32:41,598
De hecho, la tradición
comenzó cuando Adrián

1466
01:32:41,599 --> 01:32:43,340
todavía estaba a unas semanas de ser
nacido.

1467
01:32:44,515 --> 01:32:46,734
Su mamá y yo fuimos
cuando estaba embarazada.

1468
01:32:46,735 --> 01:32:49,519
y pude colocar mi
mano en su estómago, y

1469
01:32:49,520 --> 01:32:52,044
Podía sentir a Adrián
pataleando rítmicamente.

1470
01:32:54,656 --> 01:32:56,308
Ahora aquí estamos

1471
01:32:56,309 --> 01:32:58,790
veintisiete años después.

1472
01:33:10,889 --> 01:33:14,152
concertamos una cita
para Adrian con un psiquiatra

1473
01:33:14,153 --> 01:33:17,199
quien acepta prescribir
Suboxona,

1474
01:33:17,200 --> 01:33:20,203
un medicamento que inhibe los opioides
antojo.

1475
01:33:21,552 --> 01:33:24,555
Adrián comienza a tomar el
medicación.

1476
01:33:29,473 --> 01:33:32,562
Adrian parece bastante contento de ser
atrás.

1477
01:33:32,563 --> 01:33:35,173
Lo llevo a ver una película en el
teatro,

1478
01:33:35,174 --> 01:33:37,481
algo que no hemos hecho en
años.

1479
01:33:37,916 --> 01:33:40,701
Él prepara una cena de salmón.
para Hyun y para mí.

1480
01:33:40,702 --> 01:33:44,009
Él visita a su mamá.
y su hermana pequeña.

1481
01:33:46,490 --> 01:33:48,970
Me pide que lo filme
realizando un truco de vapeo

1482
01:33:48,971 --> 01:33:51,234
aprendió en Colorado.

1483
01:34:16,433 --> 01:34:20,741
Adrian ahora dice que podría decidir
regresar a Boston para siempre.

1484
01:34:20,742 --> 01:34:24,180
Incluso ha hecho una lista de
apartamentos que planea
mira.

1485
01:34:25,094 --> 01:34:27,923
Estoy silenciosamente extasiado.

1486
01:34:29,185 --> 01:34:31,404
Ah, ahí vamos.

1487
01:34:32,275 --> 01:34:35,974
Sí, así es, como estos.
pedacitos demasiado largos.

1488
01:34:37,410 --> 01:34:39,107
A veces me corta el pelo.

1489
01:34:39,108 --> 01:34:40,674
No, nunca he hecho eso.

1490
01:34:40,675 --> 01:34:41,675
Sí, lo tienes.
No, nunca he hecho eso.

1491
01:34:41,676 --> 01:34:42,764
Lo recortaste.

1492
01:34:44,069 --> 01:34:45,679
Creo que su memoria es
mejor que el tuyo, papá.

1493
01:34:45,680 --> 01:34:47,203
Tal vez.

1494
01:34:50,467 --> 01:34:52,861
No confíes en mí.

1495
01:34:54,123 --> 01:34:55,776
¿Le preguntaste si
¿Quería un corte de pelo?

1496
01:34:55,777 --> 01:34:57,735
Sí, dijo que sí.

1497
01:34:58,214 --> 01:34:59,562
Con un par de...

1498
01:34:59,563 --> 01:35:03,827
Con un par de tijeras
Puedo cortarte el pelo.

1499
01:35:03,828 --> 01:35:05,046
¿Cortarme el pelo?

1500
01:35:05,047 --> 01:35:06,134
Sí.
¿Cortarme el pelo?

1501
01:35:06,135 --> 01:35:07,439
¿Crees que podrías hacer algo bueno?
trabajo?

1502
01:35:07,440 --> 01:35:08,006
Sí.
¿Crees que podrías hacer algo bueno?
trabajo?

1503
01:35:08,833 --> 01:35:10,094
Córtale el pelo a papá, Adrian.

1504
01:35:10,095 --> 01:35:10,922
¡No!

1505
01:35:23,805 --> 01:35:26,197
Unos días después de la muerte de Adrián,

1506
01:35:26,198 --> 01:35:29,462
estas flores llegaron enviadas por
amigos.

1507
01:35:38,950 --> 01:35:40,646
Tuvo una recaída y una sobredosis.

1508
01:35:40,647 --> 01:35:45,000
y murió en nuestro baño
el día antes de Navidad.

1509
01:35:46,610 --> 01:35:50,745
Porque había estado tomando
Suboxona
y parecía estar haciéndolo tan bien,

1510
01:35:51,049 --> 01:35:53,617
quedamos atónitos.

1511
01:35:55,662 --> 01:35:59,710
El médico forense dijo más tarde
nosotros
que era fentanilo el que tenía
lo mató.

1512
01:36:00,624 --> 01:36:04,280
En ese momento ni siquiera
saber qué era el fentanilo.

1513
01:36:42,535 --> 01:36:44,362
Esto me sorprendió.

1514
01:36:44,363 --> 01:36:47,322
El movimiento en la pantalla de
su teléfono.

1515
01:36:47,323 --> 01:36:50,413
era solo mio
reflexión pero por un momento,

1516
01:36:50,892 --> 01:36:53,458
como que aluciné
que era adrián

1517
01:36:53,459 --> 01:36:57,245
tratando de filmarme a través
el cristal roto

1518
01:36:57,246 --> 01:37:00,640
como si estuviera atrapado solo
debajo de la superficie.

1519
01:37:23,663 --> 01:37:26,666
Adrian garabateó esta nota y
lo dejé aquí.

1520
01:37:27,406 --> 01:37:30,845
Más bien una especie de nota para sí mismo.
piensa.

1521
01:37:31,454 --> 01:37:34,457
La nota es difícil de leer, así que
Lo leeré.

1522
01:37:36,372 --> 01:37:39,026
Vivo constantemente bajo
un lugar sombrío y amenazante

1523
01:37:39,027 --> 01:37:41,290
sensación de que todo está afuera
de lugar.

1524
01:37:42,030 --> 01:37:45,903
Sentir que hay múltiples
Versiones de mí mismo casi.

1525
01:37:46,469 --> 01:37:48,252
La preocupación, la inseguridad,

1526
01:37:48,253 --> 01:37:51,430
el malestar es simplemente horrible.

1527
01:37:53,128 --> 01:37:54,693
Creo que en el fondo,

1528
01:37:54,694 --> 01:37:57,348
No soy un patético drogadicto.

1529
01:37:57,349 --> 01:38:01,048
Sin embargo, puedo garantizar
usted que cualquiera que viva en mi
cabeza

1530
01:38:01,049 --> 01:38:05,443
recurriría a cualquier forma inmediata
fuera.

1531
01:38:05,444 --> 01:38:10,797
La única esperanza real para mí
lentamente
tratar de avanzar sería
ser...

1532
01:38:11,407 --> 01:38:12,886
Y entonces algo se derramó
aquí.

1533
01:38:12,887 --> 01:38:15,106
Realmente no puedo leerlo.

1534
01:38:15,759 --> 01:38:17,499
Continúa.

1535
01:38:17,500 --> 01:38:21,546
Recuerdos increíbles a través
esquiar, viajar y pasar
vida.

1536
01:38:21,547 --> 01:38:25,595
tengo tantas ganas de
experimentar este lado de la vida.

1537
01:38:26,117 --> 01:38:29,120
Y luego se vuelve ilegible.

1538
01:39:07,898 --> 01:39:10,901
muy alto

1539
01:39:12,555 --> 01:39:20,170
y los sueños
que te atrevas a soñar

1540
01:39:20,171 --> 01:39:27,439
Ah, ¿por qué no puedo?

1541
01:39:42,672 --> 01:39:45,021
¿Qué pasó?

1542
01:39:45,022 --> 01:39:51,507
Creo que hay alguien al otro lado
la calle
que requiere mucha atención médica
cuidado.

1543
01:39:53,161 --> 01:39:57,686
La noche que Adrián murió,
mientras le administraba RCP,

1544
01:39:57,687 --> 01:40:00,907
Hyun había guiado el
ambulancia por el camino de entrada.

1545
01:40:02,083 --> 01:40:05,259
Mientras la policía recogía
información mía,

1546
01:40:05,260 --> 01:40:11,701
Tuvo que mirar impotente mientras
el
Los técnicos de emergencias médicas continuaron intentando revivir
Adrián.

1547
01:40:13,877 --> 01:40:16,400
Cada vez que esto sucede,
Pienso en Adrián.

1548
01:40:16,401 --> 01:40:19,404
Yo también.

1549
01:40:35,333 --> 01:40:38,989
Este piano ha estado en mi
familia durante varias generaciones.

1550
01:40:40,077 --> 01:40:42,471
También ha estado en algunos de mis
películas.

1551
01:40:50,783 --> 01:40:53,786
Me siguió desde Charlotte hasta
Boston.

1552
01:40:55,788 --> 01:40:59,749
Y desde entonces, se sigue
yo cada vez que he tenido que mudarme.

1553
01:41:03,144 --> 01:41:06,885
Y como no puedo jugarlo
ya debido a una lesión en la muñeca,

1554
01:41:06,886 --> 01:41:10,281
se ha convertido en una especie de
Albatros de ochocientas libras.

1555
01:41:14,372 --> 01:41:17,200
cuando tuve que mudarme
Una vez más, finalmente decidí

1556
01:41:17,201 --> 01:41:19,986
que ya había tenido suficiente
y lo regalaría.

1557
01:41:22,424 --> 01:41:24,339
Pero Adrian me pidió que no lo hiciera.

1558
01:41:25,209 --> 01:41:28,212
Y ahora, Hyun lo interpreta.

1559
01:41:46,839 --> 01:41:50,321
Adrián se quedó con nosotros
durante un mes y medio.

1560
01:41:51,844 --> 01:41:54,629
Tenía la edad de mi sobrino, pero

1561
01:41:54,630 --> 01:41:58,459
extrañamente sentí que estaba
como mi hermano mayor

1562
01:41:58,460 --> 01:42:02,420
porque el era muy
cariñoso y reflexivo.

1563
01:42:04,030 --> 01:42:08,164
Cuando le dijiste que estabas
va a vender el piano, el
dijo,

1564
01:42:08,165 --> 01:42:12,996
“No, papá, no vendas el piano.
se lo voy a regalar a mis hijos
algún día”.

1565
01:42:14,215 --> 01:42:19,568
el estaba imaginando
su futuro con sus hijos.

1566
01:42:51,252 --> 01:42:53,253
Un año después de la muerte de Adrián,

1567
01:42:53,254 --> 01:42:56,734
La DEA arresta a decenas de
distribuidores, y

1568
01:42:56,735 --> 01:43:00,130
los acusa de posesión de
fentanilo.

1569
01:43:00,913 --> 01:43:04,351
Se me ocurre,
aunque las posibilidades son escasas,

1570
01:43:04,352 --> 01:43:07,832
que uno de los hombres
procesado
en realidad podría haber tenido sus manos
en

1571
01:43:07,833 --> 01:43:11,620
un paquete de fentanilo
que se le vendió a mi hijo.

1572
01:43:12,795 --> 01:43:15,753
No se permite filmar en el
sala del tribunal

1573
01:43:15,754 --> 01:43:19,584
y solo puedo conseguir uno
disparado
antes de que comience la lectura de cargos.

1574
01:43:20,890 --> 01:43:23,674
Pero mientras observo a los acusados
venir ante el juez

1575
01:43:23,675 --> 01:43:25,155
uno tras otro,

1576
01:43:25,634 --> 01:43:27,330
Me pregunto,

1577
01:43:27,331 --> 01:43:30,595
¿Es él el indicado?
¿Quién le vendió fentanilo a mi hijo?

1578
01:43:51,921 --> 01:43:57,230
Conforme pasa el tiempo, todavía no tengo
ideas
que hacer con la ira que siento

1579
01:43:57,231 --> 01:43:59,842
sobre perder a Adrián.

1580
01:44:01,060 --> 01:44:04,368
Ira contra China por exportar
fentanilo ilícito.

1581
01:44:05,456 --> 01:44:08,459
Ira contra los cárteles mexicanos
que lo distribuyó.

1582
01:44:09,721 --> 01:44:13,550
Ira contra la FDA por no
regulando OxyContin,

1583
01:44:13,551 --> 01:44:16,293
Así es como todo el opioide
comenzó la epidemia.

1584
01:44:18,687 --> 01:44:22,821
Enojo con mi hijo por dejar
él mismo
dejarse atrapar por esta vorágine.

1585
01:44:24,432 --> 01:44:30,915
Enfado conmigo mismo por no
reconociendo
¿Qué tan serio es su psicológico?
Los problemas fueron,

1586
01:44:30,916 --> 01:44:35,093
y enojo conmigo mismo por no
habiendo revisado su dormitorio

1587
01:44:35,094 --> 01:44:38,097
la noche en que murió.

1588
01:44:48,151 --> 01:44:50,544
Sólo filmé tres tomas breves.
de ti

1589
01:44:50,545 --> 01:44:53,677
durante el mes y un
la mitad de eso te quedaste con nosotros.

1590
01:44:53,678 --> 01:44:56,507
Los filmé casualmente.

1591
01:44:59,815 --> 01:45:04,646
Ahora que te has ido, a veces
Estas tomas parecen una
tesoro.

1592
01:45:08,563 --> 01:45:12,871
Pero otras veces abrieron
un agujero negro para mí.

1593
01:45:21,663 --> 01:45:23,272
Durante un año después de tu muerte,

1594
01:45:23,273 --> 01:45:24,926
tal vez más,

1595
01:45:24,927 --> 01:45:27,798
No tenía ningún deseo de recoger un
cámara.

1596
01:45:27,799 --> 01:45:31,586
ya no sabía lo que significaba
intentar ser cineasta.

1597
01:45:32,326 --> 01:45:35,329
solo pude seguir mirando
cosas que habías filmado.

1598
01:45:36,025 --> 01:45:40,464
Y mientras lo hacía, comencé a ver
el mundo a través de tus ojos.

1599
01:45:46,644 --> 01:45:49,647
Y entonces miro y miro.

1600
01:45:55,261 --> 01:45:57,699
Vi las imágenes que filmaste,

1601
01:45:58,526 --> 01:46:00,745
el metraje que filmé.

1602
01:46:03,835 --> 01:46:06,708
Sigo mirando.

1603
01:46:21,200 --> 01:46:25,161
Pero mi temor ahora es que por
mirando
en este metraje una y otra vez
de nuevo,

1604
01:46:26,075 --> 01:46:29,512
las cosas empezarán poco a poco
cambiando para hacerte parecer

1605
01:46:29,513 --> 01:46:32,037
como un personaje ficticio.

1606
01:46:34,257 --> 01:46:36,606
Alguien que nunca existió

1607
01:46:36,607 --> 01:46:39,610
excepto en película.

1608
01:47:01,545 --> 01:47:03,546
Los derechos de opción
para las distintas versiones

1609
01:47:03,547 --> 01:47:07,246
de la “Marcha de Sherman”
la nueva versión ha caducado.

1610
01:47:07,682 --> 01:47:12,817
Nadie había sido capaz de imaginar
encontrar una manera satisfactoria de sacar
apagado.

1611
01:47:17,779 --> 01:47:20,258
Entonces un día recibo un
propuesta

1612
01:47:20,259 --> 01:47:23,915
para una totalmente diferente
aproximación a una adaptación.

1613
01:47:26,135 --> 01:47:27,744
Sí, mucho mejor.

1614
01:47:27,745 --> 01:47:30,573
Nuevamente queremos mantener esto
drama justo a la una y treinta y cuatro.

1615
01:47:30,574 --> 01:47:32,270
¿Qué estás diciendo ahí?

1616
01:47:32,271 --> 01:47:33,576
Le estás haciendo una pregunta.

1617
01:47:33,577 --> 01:47:36,580
¿Cómo se puede ser cineasta?

1618
01:47:38,321 --> 01:47:39,669
Haciéndole esa pregunta.

1619
01:47:39,670 --> 01:47:41,890
Muy bien, esa pregunta es en serio.

1620
01:48:00,169 --> 01:48:00,951
Me alegro mucho de verte

1621
01:48:00,952 --> 01:48:01,952
Lo miras directamente

1622
01:48:01,953 --> 01:48:03,258
Me alegro mucho de verte

1623
01:48:03,259 --> 01:48:05,390
Lo miras directamente
por primera vez

1624
01:48:05,391 --> 01:48:06,609
Hola Dede

1625
01:48:06,610 --> 01:48:07,871
Me alegro de conocerte

1626
01:48:07,872 --> 01:48:09,612
Me alegro de conocerte también

1627
01:48:09,613 --> 01:48:12,267
Charleen tiene, por decir lo menos

1628
01:48:12,268 --> 01:48:14,530
dijo mucho sobre ti

1629
01:48:14,531 --> 01:48:15,879
Ah, y sobre ti

1630
01:48:15,880 --> 01:48:17,098
¿Podrías parar?
¿te detendrías?

1631
01:48:17,099 --> 01:48:18,055
No toques la lente

1632
01:48:18,056 --> 01:48:19,535
¡Apágalo! esto es importante

1633
01:48:19,536 --> 01:48:22,496
¡Esto no es arte, esto es vida!

1634
01:48:28,110 --> 01:48:32,896
Ross, eso es lo que
mal contigo

1635
01:48:32,897 --> 01:48:38,512
tienes que ser
mas apasionado

1636
01:48:39,338 --> 01:48:43,559
¿Cómo puedes ser cineasta?

1637
01:48:43,560 --> 01:48:45,735
si no tienes pasión?

1638
01:48:45,736 --> 01:48:48,303
tengo mucha pasion

1639
01:48:48,304 --> 01:48:50,479
ni siquiera la conozco

1640
01:48:50,480 --> 01:48:52,655
eso no importa

1641
01:48:52,656 --> 01:48:55,006
no sé nada sobre ella

1642
01:48:55,441 --> 01:48:58,661
lo que importa es
la calidad de tu pasión

1643
01:48:58,662 --> 01:49:01,491
¡Y qué es que no la conoces!
Eso no es relevante.

1644
01:49:02,231 --> 01:49:04,885
¿Y qué es eso de que no la conoces?

1645
01:49:04,886 --> 01:49:07,497
eso no es relevante

1646
01:49:10,065 --> 01:49:14,286
No puedo evitar preguntarme qué
dirías de todo esto Adrian.

1647
01:49:14,896 --> 01:49:17,550
Y si fueras
ayudándome a filmar esto,

1648
01:49:17,551 --> 01:49:21,162
¿habrías aconsejado?
¿Reposicionar la cámara?

1649
01:49:21,163 --> 01:49:25,080
¿Quizás haciendo algunos zooms lentos?

1650
01:49:26,864 --> 01:49:29,867
Me pregunto qué tendrías
dijo.

1651
01:49:30,564 --> 01:49:32,956
"Ese es un buen tiro".

1652
01:49:32,957 --> 01:49:35,524
Eras tan apasionado, Adrian.

1653
01:49:35,525 --> 01:49:38,528
eras apasionado
sobre todo.

1654
01:50:05,033 --> 01:50:06,730
La vida es simplemente...

1655
01:50:07,470 --> 01:50:11,952
tan extraordinario en todos los sentidos.

1656
01:50:11,953 --> 01:50:14,912
Todo lo que veo es una sorpresa.

1657
01:50:15,957 --> 01:50:17,653
Mira la pared.

1658
01:50:17,654 --> 01:50:20,787
Esas son solo personas que yo
solía saber y todavía pensar,

1659
01:50:20,788 --> 01:50:22,789
y la mayoría de ellos están muertos.

1660
01:50:22,790 --> 01:50:25,966
Pero todavía pienso en ellos.
y sus cerebros.

1661
01:50:25,967 --> 01:50:28,273
Pienso en sus cerebros
todavía.

1662
01:50:30,885 --> 01:50:33,626
Mi padre está allá arriba en el
pared.

1663
01:50:33,627 --> 01:50:35,540
Mi madre está allá arriba en el
pared.

1664
01:50:35,541 --> 01:50:38,326
Mis hermanos y hermanas
están ahí arriba, junto a la pared.

1665
01:50:38,327 --> 01:50:40,415
Todos mis hijos están en la pared.

1666
01:50:40,416 --> 01:50:42,809
Y se acercan a
mi casa todo el tiempo.

1667
01:50:42,810 --> 01:50:47,336
Y tenemos un
buen momento.

1668
01:50:51,775 --> 01:50:54,430
La familia lo es todo, creo.

1669
01:50:55,997 --> 01:51:00,304
La única persona que es
Todavía no estamos juntos en nuestra familia.

1670
01:51:00,305 --> 01:51:02,307
eres tu.

1671
01:51:07,965 --> 01:51:11,402
Y creo que eres
simplemente increíble cómo puedes

1672
01:51:11,403 --> 01:51:13,274
hacer algo de la nada.

1673
01:51:13,275 --> 01:51:16,146
Esa cosa que estoy mirando hacia abajo
en

1674
01:51:16,147 --> 01:51:18,714
es la cosa más fea que he visto en mi vida.

1675
01:51:18,715 --> 01:51:21,325
Quiero decir, es feo
pieza de equipo para mí.

1676
01:51:21,326 --> 01:51:23,763
Para mí no hay belleza en ello.

1677
01:51:23,764 --> 01:51:25,287
porque no lo entiendo.

1678
01:51:25,722 --> 01:51:29,290
Me mira y
No puedo verme en eso

1679
01:51:29,291 --> 01:51:31,293
y por tanto, es doblemente feo.

1680
01:51:32,294 --> 01:51:35,949
Es solo una pieza de equipo
que tienes que aguantar todos los
tiempo

1681
01:51:35,950 --> 01:51:37,646
y mírame con una sonrisa,

1682
01:51:37,647 --> 01:51:40,781
No puedo ver nada más que a ti
y no me gusta este equipo.

1683
01:51:45,002 --> 01:51:47,135
Cuéntame sobre el sueño
Tuviste, Adrián.

1684
01:51:47,788 --> 01:51:50,312
Fuimos a este lago.

1685
01:51:50,704 --> 01:51:54,489
Fue genial,
era un lago hermoso y grande

1686
01:51:54,490 --> 01:51:56,796
y nos subimos a un submarino,
miré por la ventana

1687
01:51:56,797 --> 01:51:57,927
Y vi--

1688
01:51:57,928 --> 01:52:00,451
Empezamos a bucear y...

1689
01:52:00,452 --> 01:52:02,802
Vi un calamar gigante
tan tridimensional

1690
01:52:02,803 --> 01:52:04,760
Pensé que era real.
Fue asombroso.

1691
01:52:04,761 --> 01:52:05,805
¿Estabas asustado?

1692
01:52:05,806 --> 01:52:08,199
No, al principio no.

1693
01:52:09,853 --> 01:52:11,549
Y luego bajamos por un túnel.

1694
01:52:11,550 --> 01:52:14,074
Entonces fue muy claustrofóbico.

1695
01:52:14,075 --> 01:52:15,989
Y grité,

1696
01:52:15,990 --> 01:52:17,817
“¡Estamos perdiendo aire!”

1697
01:52:17,818 --> 01:52:19,862
Y luego...

1698
01:52:19,863 --> 01:52:22,517
Grité: "¡Estamos perdiendo aire!"
en la vida real.

1699
01:52:22,518 --> 01:52:24,127
Como no en el sueño.

1700
01:52:24,128 --> 01:52:26,347
Pero lo grité,
Realmente lo grité.

1701
01:52:26,348 --> 01:52:28,089
Y luego me desperté.

1702
01:52:28,916 --> 01:52:31,788
Estoy tan aliviado de estar vivo.

1703
01:52:34,965 --> 01:52:36,705
De alguna manera, cuando era niño,

1704
01:52:36,706 --> 01:52:39,970
te obsesionaste
con calamares gigantes.

1705
01:52:41,363 --> 01:52:42,450
Cuando tenías nueve años

1706
01:52:42,451 --> 01:52:45,149
escribiste un poema sobre gigante
calamares.

1707
01:52:45,671 --> 01:52:49,849
El poema dice así:

1708
01:52:49,850 --> 01:52:53,766
Cuando los calamares se alimentan,
hay amor a la cabeza.

1709
01:52:53,767 --> 01:52:58,772
Pero cuando los calamares se sumergen,
el amor es solo un intento.

1710
01:52:59,860 --> 01:53:03,514
En cierto modo, el poema
Realmente no tiene sentido.

1711
01:53:03,515 --> 01:53:06,954
Pero de otras maneras lo hace,
al menos para mi.

1712
01:53:08,477 --> 01:53:10,652
Espero que lo sepas, Adrián.

1713
01:53:10,653 --> 01:53:12,872
eso no importa
qué tan profundo te sumergiste,

1714
01:53:12,873 --> 01:53:16,398
Nunca dejé de amarte.